Цитата Бориса Пастернака
Что касается современного письма, то переводить его редко бывает полезно, хотя это может быть и легко. Перевод очень похож на копирование картин.
Темы цитат
Цитата Автор
Связанные цитаты
Я полагаю, что в конце концов произошел сдвиг: в Йельском университете я стал более материально и концептуально осознавать механизмы, породившие такие типы узоров и рисунков. Таким образом, копирование, имевшее место в детстве, в более поздние годы было гораздо более сознательным типом копирования.
Бог современных евангелистов редко кого удивляет. Ему удается оставаться в значительной степени с конституцией. Никогда не нарушайте наши уставы. Он Бог с очень хорошим поведением, очень деноминационный и очень похожий на одного из нас... мы просим Его помочь нам, когда мы в беде, и надеемся, что Он присмотрит за нами, когда мы спим. Бог современных евангелистов — это не тот Бог, которого я мог бы уважать.
Я очень люблю русскую классику, русскую классическую литературу. Но я также читаю современную литературу. Что касается русской литературы, то я очень люблю Толстого и Чехова, а также очень люблю читать Гоголя.
Самое старое клише в мире касается того, «что теряется при переводе», но вы не очень часто читаете много умного о том, что получается при переводе, и ответ — все. Наш язык — это сборник переводов.
Иногда я могу зайти слишком далеко с претенциозными отсылками, чего больше никогда не сделаю. Но когда вы пишете, вы сидите один в комнате, поэтому вы пишете, чтобы развлечь себя так же, как и все остальные.
В какой-то момент я просто решил, что может быть более творчески полезно потратить время на то, чтобы писать о вещах, которыми я действительно мог бы гордиться, чем пытаться получить роль в одном эпизоде «Modern Family» или что-то в этом роде.
Я не исключаю, что напишу еще одну песню на немецком, но я больше не хочу переводить песни. Раньше мы садились и буквально переводили каждую песню слово в слово — это было очень технично, и песни теряли так много по пути.
По сути, в этом нет ничего шокирующего, учитывая, что многие художники учатся копировать картины старых мастеров.
Хотя я очень ленив, когда дело доходит до письма, я не настолько ленив, когда дело доходит до размышлений. Мне нравится разрабатывать план рассказа, затем сокращать его как можно короче, стараясь развить все необходимые детали. Я знаю гораздо больше о персонажах, чем то, что на самом деле выходит из сценария.
Я пишу с самого раннего детства, еще до того, как стал подростком. Что касается меня, то я писатель, будь то устное или написанное в блоге, газете, книге или напечатанное на борту подводной лодки.
Правительство существует для того, чтобы создавать и сохранять условия, в которых люди могут претворять свои идеи в жизнь. В лучшие времена при переводе многое теряется. Но мы стараемся.
Некоторые из моих коллег удивлены тем, как мало у меня было личного общения с «моими» авторами, но я не перевожу текст на поиски друзей. Часть меня подозревает, что я им не понравлюсь или что они мне не понравятся, что неизбежно помешает миссии. Ни одна из теорий, построенных вокруг перевода, для меня в любом случае не имеет значения: я считаю, что большая часть процесса интуитивно понятна.
Я недостаточно хорошо владею языками, чтобы давать экспертную оценку написанию в переводе, но, поскольку меня интересует неловкость в прозе, мне нравится, как переведенные тексты иногда могут приобретать несуразность в процессе перевода. Перевод может создать несоответствие, которое, как мне кажется, иногда рассматривается как слабость, но которое, как мне кажется, может быть действительно интересным аспектом текста.
Я занимался художественным переводом, потому что в Университете Арканзаса, где я получил степень магистра искусств, была программа творческого письма и перевода, и это совсем другой опыт. Вы пытаетесь воздать должное писателю. Вы не должны позволять себе, например, встретить предложение длиной в три строки и разбить его на четыре предложения меньшего размера.
Может быть, писать о травме и через нее было в некотором роде терапевтическим, но в то время так не казалось. Я был в очень темном месте, во многих зарубежных городах, далеко от Нью-Йорка. Много личных испытаний и невзгод выпало на долю моей жизни в те годы. Может пройти какое-то время, прежде чем я увижу, какую терапевтическую функцию выполняла эта книга. Но пока что даже читать из него непросто.
Истина редко бывает чистой и никогда не бывает простой. Современная жизнь была бы очень утомительна, если бы это было так, а современная литература совершенно невозможна!
Связанные авторы
Цитаты Чарльза Буковски
американский
Писатель
Цитаты Чарльза Диккенса
Английский
Писатель
Цитаты Чака Паланика
американский
Писатель
Цитаты Эрнеста Хемингуэя
американский
Писатель
Джордж Элиот Цитаты
британский
Писатель
Цитаты Джорджа Оруэлла
британский
Писатель
Джордж Мартин Цитаты
американский
Писатель
Джейн Остин Цитаты
британский
Писатель
Цитаты Иоганна Вольфганга фон Гёте
Немецкий
Писатель
Маргарет Этвуд Цитаты
канадский
Писатель
Николас Спаркс Цитаты
американский
Писатель
Пауло Коэльо Цитаты
бразильский
Писатель
Сара Дессен Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Стефани Майер
американский
Писатель
Цитаты Вероники Рот
американский
Писатель
Цитаты Виктора Гюго
Французский
Писатель