Цитата WG Sebald

То, что я пишу, предъявляет высокие требования к переводчикам. — © WG Зебальд

То, что я пишу, предъявляет большие требования к переводчикам.

ВГ Себальд

Темы цитат

Высокие требования заставляют переводчиков писать

Цитата Автор

WG Sebald
German - писатель
18 мая 1944 г. - 14 декабря 2001 г.

Скалолазание — отличная игра, отличная не вопреки требованиям, которые она предъявляет, а благодаря им. Великое потому, что оно не позволяет нам отдать половину себя — оно требует от нас всех. Это требует от нас всего наилучшего.

Роял Роббинс

Тот, кто предъявляет большие требования к себе, естественно склонен предъявлять большие требования к другим.

Андре Жид

Общеевропейская мысль — плод огромного труда переводчиков. Без переводчиков не было бы Европы; переводчики важнее, чем члены Европейского парламента.

Милан Кундера

Мы отличаем превосходного человека от простого человека, говоря, что первый — это тот, кто предъявляет к себе большие требования, а второй — тот, кто не предъявляет к себе никаких требований.

Хосе Ортега-и-Гассет

В одном нет сомнения: если Париж требует от сердца, то Мюнхен требует от желудка.

Рэйчел Джонсон

Закон требует многого, но не предлагает никакой помощи в выполнении его требований. Господь Иисус требует столько же, а то и больше (Мф. 5:21-48), но то, что Он требует от нас, Он Сам осуществляет в нас. Закон предъявляет требования и оставляет нас беспомощными для их выполнения; Христос предъявляет требования, но Он сам исполняет в нас те самые требования, которые предъявляет.

Вочман Ни

Я призываю переводчиков моих книг брать столько лицензий, сколько они считают нужным. Может показаться, что это не совсем героический поступок, потому что благодаря многолетней работе с переводчиками я узнал, что оригинальный роман в некотором роде сам является переводом.

Майкл Каннингем

Я глубоко люблю переводческое искусство, и я не мог найти роман, в котором запечатлелись бы увлекательные и безрассудные приключения этого искусства в том виде, в каком я его испытал, или изображались бы переводчики как страстные любители риска, как многие переводчики. Я знаю. Поэтому я написал книгу, которую не смог найти.

Идра Новей

Если Христос редко делает предложения без требований, Он также редко предъявляет требования без предложений. Он предлагает Свою силу, чтобы мы могли выполнить Его требования.

Джон Стотт

Обычно немецкие переводчики делают что-то ужасное, особенно с Томом Вулфом, а именно делают это местным. Так что, если персонажи из Гарлема, переводчики вкладывают в их уста весь этот берлинский сленг, и это просто ужасно. Ты вздрагиваешь, когда читаешь это. Но на самом деле нет хорошего решения проблемы, кроме изучения английского языка.

Дэниел Кельманн

Часть того, что способствует хорошему письму, — это слух, который мы бы назвали поэтическим. Другое дело — сама поэзия, и мне кажется, что это самое трудное сочинение — что эти люди — лучшие писатели, и они ведут за собой всех остальных, и их сочинения пугающе велики.

Тони Кушнер

Война предъявляет чрезвычайно высокие требования к силе и нервам солдата. По этой причине предъявляйте высокие требования к своим людям на учениях в мирное время.

Эрвин Роммель

Требования, которые предъявляет великий человек, предъявляются к самому себе; те мелкого человека на других.

Конфуций

Большинство продюсеров, которых я знал, сначала были сценаристами, а написание сценария — жизненно важная часть любого игрового шоу. Вы могли бы легко возразить, что сценарий является ключевым компонентом, который делает «Jeopardy!» так здорово.

Рэнди Уэст

Когда я слышу отличную новую пластинку, особенно если она написана кем-то, кого я уважаю и восхищаюсь, часть меня думает: «Почему я не подумал об этом?» Почему я не написал эту запись? Это делает вас больным, но в некотором смысле это может быть здорово. Это заставляет вас хотеть вернуться в лабораторию и снова начать писать. Возможно, это вдохновит вас на то, чтобы немного постараться.