Цитата Венцеслава Константинова

Логично, что переводчик становится частью мира автора.

Венцеслав Константинов

Темы цитат

Автор Стать Логическим Только Часть Мира Переводчиков

Цитата Автор

Венцеслав Константинов
болгарин - писатель
Родился: 14 сентября 1940 г.

Переводчик прозы — раб автора, а переводчик поэзии — его соперник.

Андрей Макин

Переводчик должен быть хорошим писателем. Переводчик тоже должен слышать музыку. И это может быть не совсем ваша музыка, потому что переводчик должен перевести музыку. Итак, это то, на что вы надеетесь: переводчик, который понимает то, что вы делаете, но также понимает все способы, которыми это не будет работать на новом языке.

Сэм Липсайт

Моя мама переводчик, папа столяр; это мир, в котором я вырос, это мир, в котором мне наиболее комфортно. Вся идея Голливуда или чего-то еще, что, к сожалению, связано с кино, к счастью, не было частью моего воспитания.

Татьяна Маслани

Сначала станьте Зорбой, цветком этой земли, и заработайте с его помощью способность стать Буддой — цветком потустороннего мира. Другой мир не вдали от этого мира; иной мир не против этого мира: иной мир скрыт в этом. Это только проявление другого, а другой — его непроявленная часть.

Раджниш

Быть христианином означает стать частью самой важной истории, которую когда-либо слышал мир. Вы не станете частью этого без постоянного вопроса о том, что значит стать частью этого.

Стэнли Хауэрвас

Переводчик по своей сути читатель, и все мы читаем по-разному, за исключением того, что чтение переводчика остается неизменным в печати.

Грегори Рабасса

Если вы позволите своему разуму отговаривать вас от вещей, которые нелогичны, ваша жизнь будет очень скучной. Потому что благодать нелогична. Любовь нелогична. Чудеса нелогичны.

Барбара Де Анджелис

Пустыня забирает у нас наши мечты, и они не всегда возвращаются. Мы это знаем и к этому привыкли. Те, кто не возвращаются, становятся частью облаков, частью животных, прячущихся в оврагах, и частью воды, вытекающей из земли. Они становятся частью всего. Они становятся Душой Мира.

Пауло Коэльо

Переводчик должен быть подобен своему автору; не его дело превосходить его.

Сэмюэл Джонсон

Я не считаю, что из-за того, что автор плохо написал сценарий, игроку нужно превзойти его такой же актерской игрой. Когда я вхожу в картину, мне нужно заботиться только об одном персонаже. Если автор не отдал ему должное, я попытаюсь добавить то, что упустил из виду создатель части.

Уильям Пауэлл

Итак, как остаться в мире развлечений, не устроившись на другую работу? Я чувствовал, что единственный логичный ответ — стать писателем. Итак, я написал первую книгу, движимый настоящим чувством отчаяния, и это сработало.

Ли Чайлд

Я думаю тот факт, что мои родители до сих пор, "Эй, здорово, это здорово!" а не «Нам нужно, чтобы ты сделал это и стал звездой!» - такого никогда не было. Моя мама переводчик, мой папа столяр; это мир, в котором я вырос, это мир, в котором мне наиболее комфортно. Вся идея Голливуда или чего-то еще, что, к сожалению, связано с кино, к счастью, не было частью моего воспитания.

Татьяна Маслани

Важно найти переводчика, который будет задавать вопросы деликатно и вдумчиво. Знание проблем этнической принадлежности, племенных проблем в некоторых местах... то, кто ваш переводчик, может многое значить.

Питер Мензель

Мир вечно болтает об оригинальности; но никогда еще не было оригинального человека в том смысле, в каком его понимает мир; сам первый человек — который, согласно раввинам, был также и первым автором — не был оригиналом; единственным первоначальным автором был Бог.

Герман Мелвилл

Когда вы находитесь в пустыне, вы становитесь свидетелем актов силы. Когда вы находитесь в мире тоналя, отбросьте всю эту ерунду, станьте логичным и упорядоченным и получайте от этого удовольствие.

Фредерик Ленц

У дураков есть привычка считать, что все, что написано известным автором, достойно восхищения. Со своей стороны, я читаю только для удовольствия и люблю только то, что мне по вкусу.

Вольтер

Цитата Венцеслава Константинова

Темы цитат

Цитата Автор

Связанные цитаты

Связанные авторы