Цитата Викрама Сета
Так много индийских романов совершенно несправедливо не получают должной известности, потому что они написаны не на английском языке.
Связанные цитаты
Конечно, исторически в международных СМИ больше внимания уделялось индийским англоязычным писателям, чем пакистанским англоязычным писателям. Но это, на мой взгляд, было оправдано огромным количеством прекрасных писателей из Индии и индийской диаспоры.
Я работаю на иврите. Иврит глубоко вдохновлен другими языками. Не сейчас, за последние три тысячи лет иврит был пронизан и оплодотворен древними семитскими языками - арамейским, греческим, латынью, арабским, идишем, латиноамериканским, немецким, русским, английским, я мог продолжается. Это очень похоже на английский. Английский язык вобрал в себя много-много оплодотворений, много-много генов от других языков, от иностранных языков - латыни, французского, скандинавских языков, немецкого, скандинавских языков. Каждый язык оказывает влияние и является влиянием.
Английский был моим четвертым языком. Я приехал, я поступил в государственную школу в детстве, кажется, мне было около шести лет, когда мы наконец приземлились в Мичигане. И сначала меня поместили в специальное образование, потому что я не мог полностью осознать английский язык, потому что я слушал венгерский, албанский и немецкий языки. Мой разум сломался, как будто я не мог полностью осознать четвертый язык.
Поскольку это мой родной язык, вся литература, которую я читал, и все вещи, написанные на валлийском языке, на которые я был вдохновлен, поразили меня больше, чем все, что я испытал на любом другом языке.
На протяжении большей части моей жизни, когда я заканчивал книгу, которую пишу, всегда оставалось еще два или три романа, ожидающих написания следующими. И решение о том, какой из них должен быть, никогда не основывалось на том, как долго оно ждало или сколько накопилось страниц заметок, которые у меня были.
Не будет преувеличением сказать, что английская Библия является после Шекспира величайшим произведением английской литературы и что она будет иметь гораздо большее влияние, чем даже Шекспир, на письменный и устный язык английской расы.
Английский всегда был моим музыкальным языком. Когда я начал писать песни, когда мне было 13 или 14 лет, я начал писать на английском, потому что это промежуточный язык. Я говорю по-фински, я говорю по-французски, поэтому я буду писать песни на английском, потому что это музыка, которую я слушаю. Я выучил так много поэзии, а поэтический способ самовыражения — английский.
Английский язык Джеймса Джойса был основан на ритме ирландского языка. Он писал вещи, которые шокировали носителей английского языка, но думал на гэльском языке. Я пел песни, которые, будь они на английском, тоже были бы запрещены. Психика ирландского языка полностью отличается от англоязычного мира.
Из нашей недавней истории мы знаем, что английский не пришел на смену языкам индейцев США только потому, что английский звучал музыкально для ушей индейцев. Вместо этого замена повлекла за собой убийство англоязычными иммигрантами большинства индейцев в результате войн, убийств и занесенных болезней, а выживших индейцев заставили принять английский, новый язык большинства.
На поле боя и непонятых в Пентагоне ошибок было больше из-за непонимания английского языка, чем из-за любого другого фактора.
Индийские писатели переняли английский как индийский язык, и это придает некоторую свежесть тому, как мы пишем.
Пространство и сила пронизывают язык. Многие ученые-когнитивисты (включая меня) пришли к выводу из своих исследований языка, что несколько понятий о местах, путях, движениях, действии и причинности лежат в основе буквальных или переносных значений десятков тысяч слов и конструкций не только в английском, но и в английском языке. на любом другом изучаемом языке.
Литература принадлежит прежде всего языку, на котором она написана. Та же самая книга, даже если ее очень точно перевести, скажем, с иврита на английский или с английского на иврит, становится другой книгой, потому что язык — это музыкальный инструмент.
Соединенные Штаты, страна иммигрантов со всего мира, укрепились и объединились, потому что их новоприбывшие исторически предпочли в конечном итоге отказаться от своего родного языка в пользу английского языка. Мы все выиграли от обмена идеями, культурами и верованиями, что стало возможным благодаря общему языку. Мы все обогатили друг друга.
В Пакистане многие молодые люди читают романы, потому что в романах, не только моих романах, но и романах многих других пакистанских писателей, они сталкиваются с идеями, понятиями, способами мышления о мире, мыслями об их обществе, которые отличаются. И художественная литература функционирует контркультурным образом, как это происходит в Америке и, конечно же, как это было в 60-х годах.
Что мне нравится в переводе, так это то, что он стирает самость. Когда я пытаюсь понять, что говорит Ту Фу, мне приходится изображать Ту Фу. Я должен взять на себя, если хотите, его голос и его кожу на английском языке, и я должен попытаться как можно глубже проникнуть в стихотворение. Я не пытаюсь сделать эквивалентное стихотворение на английском языке, что невозможно сделать, потому что наш язык не может вместить метафоры внутри метафор, которые может и часто содержит китайский письменный язык.
Связанные авторы
Цитаты Чарльза Буковски
американский
Писатель
Цитаты Чарльза Диккенса
Английский
Писатель
Цитаты Чака Паланика
американский
Писатель
Цитаты Эрнеста Хемингуэя
американский
Писатель
Джордж Элиот Цитаты
британский
Писатель
Цитаты Джорджа Оруэлла
британский
Писатель
Джордж Мартин Цитаты
американский
Писатель
Джейн Остин Цитаты
британский
Писатель
Цитаты Иоганна Вольфганга фон Гёте
Немецкий
Писатель
Маргарет Этвуд Цитаты
канадский
Писатель
Николас Спаркс Цитаты
американский
Писатель
Пауло Коэльо Цитаты
бразильский
Писатель
Сара Дессен Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Стефани Майер
американский
Писатель
Цитаты Вероники Рот
американский
Писатель
Цитаты Виктора Гюго
Французский
Писатель