Цитата Виктора Гюго
Во французском языке между прозой и поэзией огромная пропасть; в английском разницы почти нет. Великолепная привилегия великих литературных языков — греческого, латинского и французского — заключается в том, что они владеют прозой. Английский не имеет этой привилегии. Прозы на английском нет.
Связанные цитаты
Я работаю на иврите. Иврит глубоко вдохновлен другими языками. Не сейчас, за последние три тысячи лет иврит был пронизан и оплодотворен древними семитскими языками - арамейским, греческим, латынью, арабским, идишем, латиноамериканским, немецким, русским, английским, я мог продолжается. Это очень похоже на английский. Английский язык вобрал в себя много-много оплодотворений, много-много генов от других языков, от иностранных языков - латыни, французского, скандинавских языков, немецкого, скандинавских языков. Каждый язык оказывает влияние и является влиянием.
Поэзия косвенно намекает на вещи. Поэзия женственна. Проза мужская. Проза, сама структура ее логична; поэзия в основе своей нелогична. Проза должна быть четкой; поэзия должна быть расплывчатой — в этом ее красота, ее качество. Проза просто говорит то, что говорит; поэзия говорит о многом. Проза нужна в повседневном мире, на рынке. Но всякий раз, когда нужно сказать что-то сердечное, прозы всегда оказывается недостаточно — приходится прибегать к поэзии.
Поэзия есть даже в прозе, во всей великой прозе, не только утилитарной или дидактической: есть поэты, пишущие прозой или, по крайней мере, более или менее явной прозой; миллионы поэтов пишут стихи, не имеющие никакого отношения к поэзии.
Английский всегда был моим музыкальным языком. Когда я начал писать песни, когда мне было 13 или 14 лет, я начал писать на английском, потому что это промежуточный язык. Я говорю по-фински, я говорю по-французски, поэтому я буду писать песни на английском, потому что это музыка, которую я слушаю. Я выучил так много поэзии, а поэтический способ самовыражения — английский.
Я пытаюсь найти стиль, соответствующий книге. В барочном цикле я заразился стилем прозы конца 17-начала 18 веков, моей любимой эпохи. Он достаточно новый, поэтому его легко читать — легче, чем елизаветинский английский, — но он довикторианский, и поэтому в нем нет помпезности, которая часто является проблемой английской прозы 19-го века. Это приземленно, прямо и часто весело.
Малкольм Брэдбери указал, и я не знаю, правильно это или нет, что настоящий английский в настоящее время — это не тот английский, на котором говорят в Англии, или в Америке, или даже в Канаде, Австралии или Новой Зеландии. Настоящий английский — это английский, который является вторым языком, так что он скорее похож на латынь во времена Римской империи, когда у людей были свои языки, но для общения использовалась латынь.
Какая неуклюжая бедная транспортная проза для передачи великой мысли! ... Проза бродит с фонарем, кропотливо планирует и проверяет детали и особенности долины и ее обрамления скал и пиков, затем приходит Поэзия и обнажает весь пейзаж одной великолепной вспышкой.
Всегда говорили, что большая разница между французами и англичанами заключается в том, что англичане умны, а французы интеллектуальны.
Английский язык вобрал в себя много-много оплодотворений, много-много генов от других языков, от иностранных языков - латыни, французского, скандинавских языков, немецкого, скандинавских языков.
Проза в определенных случаях может нести в себе много поэзии; с другой стороны, поэзия тонет и падает в обморок под умеренной тяжестью прозы.
Французский не тот язык, который естественным образом поддается неясному и тяжеловесному языку натурфилософии, и Тейяр, соответственно, прибегал к использованию этой пьянящей, эйфористической прозы-поэзии, которая является одним из наиболее утомительных проявлений французского духа.
Я уже написал 300 космических стихов. Но я смотрю на свою окончательную форму как на поэтическую прозу. Когда вы читаете это, кажется, что это проза, но в прозу вы вложили приемы поэзии.
Переводная литература может быть увлекательной. Есть что-то такое интригующее в чтении текста из вторых рук — прозы, уже прошедшей дополнительный фильтр, иное сознание, в облике переводчика. Некоторые из моих любимых писателей, писавших на английском, делали это, хотя английский язык не был их родным языком, так что здесь тоже ощущается дистанция или искажение. Конрад. Набоков. Эти писатели использовали английский язык интересным образом.
Я бы сказал, что у писателей, которых я люблю и которым доверяю, в основе их прозы лежит нечто, называемое английским предложением. Очень много современного письма кажется мне депрессивным использованием языка. Однажды я назвал это «прозой обетов бедности». Нет, дайте мне короля в его конторе. Дай мне Апдайка.
Вообще я думаю, что в настоящее время прозаики намного опережают поэтов. В прежние времена я читал больше стихов, чем прозы, но теперь именно в прозе можно найти хорошо сложенные вещи, где есть большое честолюбие и равный талант. Поэты стали такими беспечными, это позор. Вы не можете поднять страницу. Все слова соскальзывают.
Язык эпохи никогда не бывает языком поэзии, за исключением французов, у которых стих, где его не поддерживает мысль или образ, ничем не отличается от прозы.
Связанные авторы
Цитаты Чарльза Буковски
американский
Писатель
Цитаты Чарльза Диккенса
Английский
Писатель
Цитаты Чака Паланика
американский
Писатель
Цитаты Эрнеста Хемингуэя
американский
Писатель
Ф. Скотт Фицджеральд Цитаты
американский
Писатель
Джордж Элиот Цитаты
британский
Писатель
Цитаты Джорджа Оруэлла
британский
Писатель
Джордж Мартин Цитаты
американский
Писатель
Джейн Остин Цитаты
британский
Писатель
Цитаты Иоганна Вольфганга фон Гёте
Немецкий
Писатель
Маргарет Этвуд Цитаты
канадский
Писатель
Николас Спаркс Цитаты
американский
Писатель
Пауло Коэльо Цитаты
бразильский
Писатель
Сара Дессен Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Стефани Майер
американский
Писатель
Цитаты Вероники Рот
американский
Писатель