Цитата Владимира Набокова

Самый неуклюжий буквальный перевод в тысячу раз полезнее самого красивого пересказа. — © Владимир Набоков

Самый неуклюжий дословный перевод в тысячу раз полезнее самого красивого парафраза.

Владимир Набоков

Темы цитат

Буквальный Больше перефраз Самый красивый, чем тысячу тысяч раз Перевод Полезный

Цитата Автор

Владимир Набоков
, американец, писатель
22 апреля 1899 — 2 июля 1977.

Время показывает, что любой перевод — это парафраз.

Ричард Ховард

Не обращайте внимания на эти неудачи, на эти маленькие отступления; придерживайтесь идеала тысячу раз, и если вы потерпите неудачу тысячу раз, попробуйте еще раз.

Свами Вивекананда

Всякий раз, когда вы встречаете проповедника, который воспринимает Библию аллегорически и фигурально... этот проповедник проповедует аллегорическое евангелие, которое евангелием не является. Я благодарю Бога за буквального Христа, за буквальное спасение. Есть буквальная скорбь, буквальная смерть, буквальный ад и, слава Богу, буквальный рай.

Дж. Фрэнк Норрис

В старых фильмах операторская работа в тысячу раз лучше, чем сегодня. Писать в тысячу раз лучше.

Джон Кричфалуси

Люди в тысячу раз более заинтересованы в том, чтобы разбогатеть, чем в приобретении культуры, хотя совершенно очевидно, что то, чем человек ЯВЛЯЕТСЯ, больше способствует его счастью, чем то, что он ИМЕЕТ.

Артур Шопенгауэр

Это правда, что богатые люди могут тратить больше денег, чем представители среднего класса, но есть верхний предел того, что мы можем тратить. Я вожу очень хорошую машину, но это только одна машина. У меня нет тысячи, хотя я зарабатываю в тысячу раз больше средней зарплаты. У меня есть несколько курток, а не несколько тысяч.

Ник Ханауэр

Я думал об этом более тысячи раз. Это было в тысячу раз хуже, поэтому я подавил это, подавил до смерти. В тот момент, когда я услышал, что Меари уходит, я подумал, что настал конец света, потому что в тот момент я был полон сожаления. Я избегал, не думал и делал вид, что это не то, на что раньше надеялось мое сердце. Мне очень жаль, потому что я столько раз доводил Меари до слез. Я сделаю хорошо. Я буду заботиться о ней вечно. Тэ-сан, это моя первая и последняя просьба к тебе. Только на этот раз, прости меня.

Юн Сан Хён

Знать один недостаток внутри себя полезнее, чем сознавать тысячу недостатков в ком-то другом.

Далай Лама

Я склонен к буквальному переводу. Я думаю, что важно представить писателя как можно ближе.

Энн Гольдштейн

Порок вульгарного ума — восторгаться грандиозностью, думать, что тысяча квадратных миль в тысячу раз прекраснее, чем одна квадратная миля, и что миллион квадратных миль — это почти то же самое, что небо.

Э. М. Форстер

Пару раз я нажимал на Pick 6 сто тысяч. Еще несколько по 60, 70 тысяч.

Дик Ван Паттен

Многие люди думают обо мне как об антихристе или воплощении дьявола, потому что я не подтверждаю буквальные образцы Библии. Но дело в том, что я не могу отказаться от буквальных шаблонов, как не смог бы полететь на Луну. Я просто выхожу за их пределы.

Джон Шелби Спонг

Моя ненависть в тысячу раз сильнее всех ваших добрых намерений.

Джим Гоуд

Наземные улицы, вероятно, в сто-тысячу раз сложнее автомагистралей.

Энтони Левандовски

В парламенте три сословия, но вон там, в галерее репортеров, находится четвертое сословие, гораздо более важное, чем все они. Это не фигура речи или остроумная поговорка, это буквальный факт, очень важный для нас в наше время.