Цитата Вольтера

Переводить поэзию так же невозможно, как и музыку. — © Вольтер

Поэзию так же невозможно перевести, как и музыку.

Вольтер

Темы цитат

Невозможная Музыка Поэзия Перевод

Цитата Автор

Вольтер
, французский писатель
21 ноября 1694 — 30 мая 1778.

Невозможно перевести поэзию. Ты умеешь переводить музыку?

Вольтер

Я не очень хорошо читаю по-китайски. Гугл переводчик в этом помогает. Круто, что я могу загрузить фото и перевести с него текст.

Джимми О. Ян

Когда вы переводите на немецкий американских писателей, которые лучше всего умеют писать диалоги, например, Элмора Леонарда или Тома Вулфа, у которых диалоги тоже хороши. Очень сложно их хорошо перевести.

Дэниел Кельманн

Это была попытка Штиглица... перевести невидимый мир осязательных ценностей, развивающихся между любовниками, не только в половой акт, но и во все отношения двух личностей - перевести этот мир слепого прикосновения в зрение.

Льюис Мамфорд

Думаю, я всегда знал, что вещи, с которыми я родился, определенно могут быть применены в НБА. Энергия и способность бегать, восстанавливаться, эти вещи всегда будут транслироваться.

Паскаль Сиакам

Невозможно перевести жадность Уолл-Стрит в одно или два требования.

Корнел Уэст

Я хочу, чтобы люди делали то, что хотят, потому что, когда они чувствуют себя комфортно, это кажется лучше на экране. Когда вы надеваете на людей смирительную рубашку, это вообще не очень хорошо переводится. Люди, с которыми я работаю, обычно это люди, которых я знаю.

Стив МакКуин

Мне нравится говорить, что «Чоп-суэй» — это самая большая кулинарная шутка, которую одна культура когда-либо разыгрывала над другой, потому что «чоп-суэй» в переводе на китайский означает «цап-суй», что в обратном переводе означает «разногласия».

Дженнифер Ли

Кино — это средство, которое может воплощать идеи. Но дерево тоже может воплощать идеи. У вас есть дерево, а затем вы получаете стул. Некоторые идеи предназначены для разных вещей.

Дэвид Линч

У вас может быть феноменальный артист в будке, и он может войти туда и быть техником в будке, и это не будет транслироваться на сцене. Я думаю, это то, что делает ведущих ведущими. Некоторые чуваки-рэперы — отличные рэперы, но на сцене это не транслируется.

Джоэлл Ортис

У меня никогда не было желания, чтобы кто-то другой переводил меня на мой родной язык. Моим побуждением всегда было перевести кого-то другого на свое.

Идра Новей

Я люблю говорить: «Чоп-суй — самая большая кулинарная шутка, которую одна культура когда-либо разыгрывала над другой», потому что в переводе на китайский язык «чоп-суй» означает «цап-суй», что, если перевести обратно, означает «разногласия». .'

Дженнифер Ли

Я не исключаю, что напишу еще одну песню на немецком, но я больше не хочу переводить песни. Раньше мы садились и буквально переводили каждую песню слово в слово — это было очень технично, и песни теряли так много по пути.

Билл Каулитц

Я не люблю причудливые, громкие слова и поэзию, и сценаристы очень много работали над «Потерянным раем», чтобы перевести его.

Каллан Маколифф

Большая проблема с переводом заключается в том, что нам приходилось переводить язык. Люди могут не знать, что мы записываем подкаст на японском, переводим его на английский, а затем актеры играют нас в подкасте. На самом деле я не Скотт Аукерман, я актер, который играет его голос в подкасте. К сожалению, это непомерно дорого для телешоу.

Скотт Аукерман

Вы можете точно переводить научные книги. ... Красота поэзии не может быть сохранена ни на каком языке, кроме того, на котором она была написана изначально.

Сэмюэл Джонсон

Цитата Вольтера

Темы цитат

Цитата Автор

Связанные цитаты

Связанные авторы