Цитата Гастона Башляра
Слово «описание» может сбивать с толку, когда используется для обозначения того, что обычно называют переводом. Но когда кто-то хочет перевести словесное произведение (в отличие от дидактического высказывания) с одного языка на другой, он сталкивается с двумя одинаково неудовлетворительными вариантами. Он может, в соответствии со своими способностями, разработать подобное, но никогда не идентичное творение, или он может описать это творение настолько полно, насколько это возможно, на своем родном языке.
Темы цитат
Цитата Автор
Связанные цитаты
Если человек желает знать что-либо о Творении (время Творения, продолжительность Творения, порядок Творения, методы Творения или что-то еще), его единственным источником истинной информации является божественное откровение.
Человек может покоиться в вечной пригодности; он может пребывать в вечности; и блуждать от начала до конца всего творения. Он может привести свою природу в состояние ЕДИНИЦЫ, он может питать свою силу; он может гармонизировать свою добродетель и таким образом поставить себя в партнерство с Богом.
Задача переводчика — высвободить в своем родном языке этот чистый язык, находящийся под чарами другого, освободить язык, заточенный в произведении, воссоздав это произведение.
Как и большинство христиан, я считаю, что рассказ о сотворении в Книге Бытия представляет собой описание шести различных этапов творения, каждый из которых мог длиться эоны времени.
В живой литературе никто не является компетентным судьей, кроме произведений, написанных на его родном языке. Я высказал свое мнение о ряде английских писателей; очень возможно, что я могу ошибаться, что мое восхищение и мое порицание могут быть одинаково неуместными, и что мои выводы могут показаться дерзкими и смешными по ту сторону Ла-Манша.
В исламской вере знание двояко. Есть то, что открыто через Святого Пророка (сас), и то, что человек открывает благодаря своему собственному интеллекту. И эти два понятия не заключают в себе никакого противоречия, если только человек помнит, что его собственный разум сам является творением Бога. Без этого смирения невозможен баланс. С ним нет преград. Действительно, одна из сильных сторон ислама всегда заключалась в его вере в то, что творение не статично, а непрерывно, что благодаря научным и другим усилиям Бог открывал и продолжает открывать новые окна для нас, чтобы мы могли увидеть чудеса Его творения.
Есть лишь очень малая часть творения, которую мы можем превратить в пищу и одежду или наслаждение для тела; но все творение может быть использовано для служения чувству красоты.
Изучайте иностранный язык, если у вас есть такая возможность. Возможно, вас никогда не позовут в страну, где говорят на этом языке, но изучение даст вам лучшее понимание своего собственного языка или другого языка, который вам могут предложить выучить.
Каждое движение — это творение, Поддержание хрупкого равновесия — это творение, Линия — это творение, Выживание — это творение, Свобода — это творение.
Это значит, что Творение Божие не имеет своим источником никакой необходимости; это происходит от его полноты радости; это его любовь творит, поэтому в Творении есть его собственное раскрытие.
Полное значение языка никогда не может быть переведено на другой язык. Мы можем говорить на нескольких языках, но один из них всегда остается тем, на котором мы живем. Чтобы полностью усвоить язык, нужно было бы сделать мир, который он выражает, своим собственным, а человек никогда не принадлежит сразу к двум мирам.
Существует фундаментальное различие между иудейской идеей творения и идеей ислама. Согласно исламу, творение — это не единичный акт в данное время, а вечное и постоянное событие; и Бог поддерживает и поддерживает все существование в каждый момент Своей волей и Своей мыслью. Вне Его воли, вне Его мысли все есть ничто, даже то, что кажется нам абсолютно само собой разумеющимся, как, например, пространство и время. Один только Аллах желает: Вселенная существует; и все проявления являются свидетельством Божественной воли.
Только теперь ребенок окончательно избавился от всего, чем он был. Его происхождение стало далеким, как и его судьба, и больше во всем мире не будет мест столь диких и варварских, чтобы испытать, может ли материя творения быть сформирована по воле человека или его собственное сердце не является другим видом глины.
Христиане, несомненно, должны были быть в авангарде движения за экологическую ответственность благодаря нашим доктринам созидания и управления. Бог сотворил мир? Выдерживает ли он это? Поручил ли он свои ресурсы нашей заботе? Его личной заботы о собственном творении должно быть достаточно, чтобы вдохновить и нас быть в равной степени заинтересованными.
И единственная истина состоит в том, что, хотя человек может избавиться от национальных привычек, акцента, манеры мышления, стиля в одежде, - даже если он полностью отождествится с другой нацией и хорошо говорит на ее языке, может быть, даже лучше, чем на своем , -- однако ему никак не удается изменить свой почерк на иностранный стиль.
Все вещи создаются дважды. Все вещи. Видение – это первое творение. Для дома это называется план. Для жизни это называется миссией. На день это называется целью и планом. Для родителя это называется верой в невидимый потенциал ребенка. Для всех именно ментальное творение всегда предшествует физическому, или вторичному, творению.
Связанные авторы
Цитаты Алана Уоттса
Английский
Философ
Цитаты Альбера Камю
Французский
Философ
Цитаты Аристотеля
греческий
Философ
Артур Шопенгауэр Цитаты
Немецкий
Философ
Блез Паскаль Цитаты
Французский
Философ
Цитаты Конфуция
Китайский
Философ
Цитаты Фрэнсиса Бэкона
Английский
Философ
Цитаты Фридриха Ницше
Немецкий
Философ
Джидду Кришнамурти Цитаты
индийский
Философ
Цитаты Лао-цзы
Китайский
Философ
Цитаты Мишеля де Монтеня
Французский
Философ
Платон Цитаты
греческий
Философ
Цитаты Ральфа Уолдо Эмерсона
американский
Философ
Сенека Младший Цитаты
Римский
Философ
Томас Карлайл Цитаты
шотландский
Философ
Цитаты Уильяма Джеймса
американский
Философ