Цитата Генриха Болля

Моя самая интересная переписка с моими переводчиками. Я поражаюсь их чуткости к некоторым пассажам, которые вряд ли оценит любой, даже хорошо знающий немецкий.

Генрих Болл

Темы цитат

Любой оценит определенную переписку , даже немецкий Интересный Просто знает Чудо Самое интересное Чувствительность к отрывкам Переводчикам было бы хорошо

Цитата Автор

Генрих Белль
Герман — писатель
21 декабря 1917 — 16 июля 1985.

Обычно немецкие переводчики делают что-то ужасное, особенно с Томом Вулфом, а именно делают это местным. Так что, если персонажи из Гарлема, переводчики вкладывают в их уста весь этот берлинский сленг, и это просто ужасно. Ты вздрагиваешь, когда читаешь это. Но на самом деле нет хорошего решения проблемы, кроме изучения английского языка.

Дэниел Кельманн

Любой, кто был в армии или в семье военного, имеет определенную чувствительность к разлуке. Всем известно, что у жен военных самая тяжелая работа. Я родился в одном. Когда я вспоминаю те дни, я не ценил этого тогда.

Лестер Холт

Общеевропейская мысль — плод огромного труда переводчиков. Без переводчиков не было бы Европы; переводчики важнее, чем члены Европейского парламента.

Милан Кундера

Если мы не ценим чувствительность и тонкость человеческого сердца, как мы можем оценить чувствительность и тонкость мира природы?

Сакьонг Мипам

Многое из того, что я накопил за последние несколько лет гастролей, показалось мне действительно интересным. Вроде звуков, звуковых фрагментов и даже битов, но они не были хорошими танцевальными битами, они не были теми, по которым кто-то хотел бы читать рэп или что-то в этом роде.

Эрик Сан

Я призываю переводчиков моих книг брать столько лицензий, сколько они считают нужным. Может показаться, что это не совсем героический поступок, потому что благодаря многолетней работе с переводчиками я узнал, что оригинальный роман в некотором роде сам является переводом.

Майкл Каннингем

Я думаю, что чувствительность, необходимая для создания определенных вещей, иногда выливалась бы на вещи, которые не должны были меня беспокоить.

Джек Уайт

Все, кто меня знает, знают, что я быстро справляюсь с трудностями и обычно забываю об этом. Иногда хорошо, иногда не очень.

Кайл Ричардс

Математик вряд ли назвал бы соответствие между набором из 64 троек по четыре единицы и набором из двадцати других единиц «универсальным», тогда как такое соответствие является, пожалуй, наиболее фундаментальной общей чертой жизни на Земле.

Михаил Леонидович Громов

Если бы я взял пять комиксов от четырех разных издателей и Marvel и выложил их, даже если вы не знали персонажей, вы могли бы взглянуть на этот комикс Marvel и сказать: «Это Marvel». ' Есть что-то уникальное в том, как эта история представлена.

Джеф Леб

Всем нам нужно поговорить с кем-то интересным, умным, хорошо нас знающим и на нашей стороне — и это мы. Мы, наверное, самые интересные люди, которых мы знаем.

Энн Уилсон Шеф

Вы поете песни сотни раз снова и снова, но некоторые из них просто трансформируются и, естественно, по мере того, как вы стареете и приобретаете жизненный опыт, также принимают другую форму. Когда я просматривал песни для альбома, я думал: «Какие из них больше всего связаны со мной? Что, по моему мнению, будет работать в форме альбома?» Почти все из них я сделал в шоу.

Шайенн Джексон

Это {Marvel] те, кто пошел и купил комикс, когда бы он ни вышел. Они настоящие инвесторы. Они служат им. Иметь шанс стать частью этой вселенной Marvel — это просто… ну, это то, что есть. Это просто фантастика.

Рэй Стивенсон

Если бы немецкий народ сложил оружие, Советы... оккупировали бы всю восточную и юго-восточную Европу вместе с большей частью [немецкого] рейха. Над всей этой огромной территорией тотчас же опустится железный занавес.

Йозеф Геббельс

Если Израиль направит ЦАХАЛ на три километра вглубь Ливана и начнет рыть окопы и строить бункеры, это станет новостью во всем мире. Но Сирия это делает, и все пожимают плечами. Вряд ли кто-то даже знает, что это вообще произошло.

Майкл Тоттен

Самое интересное знакомство, которое у меня здесь завязалось, — это знакомство с полковником Лапинским. Он, без сомнения, самый умный поляк, кроме того, что он homme d'action [человек действия], которого я когда-либо встречал. Все его симпатии на стороне немцев, хотя по манерам и речи он тоже француз. Ему нет дела до борьбы национальностей, он знает только расовую борьбу. Он ненавидит всех жителей Востока, к числу которых он причисляет русских, турок, греков, армян и т. д. с одинаковой беспристрастностью... Его цель теперь состоит в том, чтобы собрать в Лондоне немецкий легион.

Карл Маркс

Цитата Генриха Болля

Темы цитат

Цитата Автор

Связанные цитаты

Связанные авторы