Цитата Гульзара

Раньше я переводил бенгальских поэтов, таких как Субхаш Мукхопадхьяй и Сунил Гангопадхьяй. Они были опубликованы в журналах на хинди и урду. Но взяться за работу Тагора — непростая задача.

Гульзар

Темы цитат

До того, как поэты опубликовали журналы на бенгальском языке Easy Hindi, Тагор взял задание, переведенное на урду, были работой

Цитата Автор

Гульзар
Индиан - Поэт
Родился: 18 августа 1934 г.

Находясь в Сахитья Академи, я знал немало поэтов — Джаянту Махапатру, Ситаканта Махапатру, Сунила Гангопадхьяя и многих других. Было много поэтов.

Гульзар

Когда мне предложили «Абхиджан», я не знал ни одного бенгали. Но Сатьяджит Рэй настаивал, говоря, что мой персонаж говорит на смеси бходжпури, хинди, урду и бенгали. Я согласился только потому, что он верил в меня.

Вахида Рехман

Кое-где встречаются слова на хинди, но это все урду. Я чувствую, что если популярная культура, которой являются фильмы на хинди, использует урду, она не уменьшится.

Исмаил Мерчант

Во время съемок «Абдуллы» я попросил помощника режиссера научить меня хинди; он тоже научил меня читать сценарий. Он также научил меня урду. Теперь я могу давать автографы на хинди, урду и писать свое имя на тамильском.

Боб Христо

Я серьезно думаю, что Баччан больше бенгалец, чем кто-либо из моих знакомых. Он настоящий бенгальский дада. И я говорю это не потому, что у него жена-бенгалка или он провел время в Калькутте. В нем больше наследия Рабиндраната Тагора, чем в ком-либо другом.

Рекха

Я свободно говорю на хинди, потому что моя мама говорит только на хинди и урду.

Эша Гупта

Со школьных лет я читаю переводы бенгальских писателей. Я пенджабец, но читаю много литературы на бенгали и урду.

Гульзар

Я учился в Гарварде с целой группой поэтов, а это было очень редко. Они издали много книг, потому что после войны было волнение, которое перешло в поэзию.

Дональд Холл

Дубляж для себя на хинди — большая задача. Я знаю хинди. Я могу читать и писать на хинди, но обычно я не говорю на этом языке, и это очень важно.

Прабхас

Баловаться с Тагором всегда было страшно. Это случается с мастерами, с современными поэтами, вы знаете их вибрации и их смысл. Тагор был другим; его аура и ощущение его языка были другими.

Гульзар

Поскольку я бенгалец и привык разговаривать на бенгальском и английском языках, я думал, что мой хинди покажет акцент.

Коэна Митра

Для «Dum Maro Dum» у меня был репетитор по дикции, так как мне пришлось избавиться от моего хайдарабадского хинди и выучить гоанский хинди. Это было непросто, потому что эти два вида хинди были несовместимы друг с другом. Мне пришлось разучить один вид хинди, а затем выучить новый.

Рана Даггубати

Бенгальский похож на урду. Если вы не можете добиться правильного произношения, вы испортите весь вкус.

Мукул Дев

Я никогда не смотрела журналы до того, как начала работать моделью. Мне было 13 или 14 лет, и никто из моих друзей не увлекался журналами. Мы были в моде дня, однако. Большой популярностью пользовались дизайнерские джинсы – Sasson, Gloria Vanderbilt, Calvin Klein, Jordache. Как только я начала заниматься модельным бизнесом, я начала узнавать об этих вещах, и журналы помогли мне понять, кто есть кто.

Кристи Терлингтон

Я никогда не смотрела журналы до того, как начала работать моделью. Мне было 13 или 14 лет, и никто из моих друзей не увлекался журналами. Мы были в моде дня, хотя.

Кристи Терлингтон

Я могу говорить на шести языках — маратхи и гуджарати, а также на урду, хинди, пенджаби и бангла.

Гульзар