Цитата Давида Бен-Гуриона
Только на иврите вы чувствуете его полное значение — все ассоциации, которые есть у разных слов.
Связанные цитаты
Есть определенные понятия, которые существуют в английском языке и немыслимы, непереводимы на иврит и наоборот. В иврите есть система времен, которая во многом отличается от английской системы времен, возможно, отличается от любой европейской системы времен, что означает другое ощущение реальности, что означает другое представление о времени. Итак, вещи можно перевести, но они станут другими.
Ваши вопросы относятся к словам; поэтому я должен говорить о словах. Вы говорите:;: Дело не в слове, а в его значении, и вы мыслите смысл как вещь того же рода, что и слово, хотя и отличную от слова. Здесь слово, там смысл.
Мне двенадцать лет. Я бегу в синагогу. Я спрашиваю раввина о смысле жизни. Он говорит мне о смысле жизни, но говорит мне это на иврите. Я не понимаю иврит. Затем он хочет взять с меня 600 долларов за уроки иврита.
Всякий раз, когда мы вспоминаем серию событий, мы помним их разными. Мы постоянно меняемся. Это недостаток, но, с другой стороны, когда мы произносим слово, смысл — это не то, что вы в него вкладываете. Скорее, значение слова - это все прошлые употребления этого слова. Как это облако, из которого состоит значение слова. Это ваша тема, если вы пишете. Например, что вы вкладываете в это слово и что вы предполагаете, что оно означает, даже его недостаток. Есть общее соглашение.
Проникните глубоко в слово «Ом». Постепенно слово исчезнет и останется только молчание. Слово – опора. Смысл внутри вас. Ом выявляет то значение, которое скрыто в вашей душе.
На случай, если кого-то озадачивают различные переводы, в которых я черпаю силу, помощь и радость, вот что: при изучении любого объекта под микроскопом мы пользуемся разными линзами и по-разному поворачиваем зеркало; каждое изменение приносит какое-то новое чудо и красоту. Так и для тех, кто не является знатоком греческого или древнееврейского языка, и кто использует работу ученых, чтобы открыть значение исчерпаемого Слова, Библия богаче, чем может полностью показать любая отдельная версия.
Физика — это не что иное, как азбука. Природа — это уравнение с неизвестным, еврейское слово, написанное только согласными, к которым разум должен добавить точки.
И хороший писатель выбирает слова по их «смыслу», но этот смысл не является чем-то заданным, отрезанным, как ход коня или пешки на шахматной доске. Он приходит с корнями, с ассоциациями, с тем, как и где слово используется фамильярно, или где оно было использовано блестяще или запоминающимся.
И здесь, над воротами моей крепости, я вырублю в камне слово, которое должно стать моим маяком и моим знаменем. Слово, которое не умрет, если мы все погибнем в бою. Слово, которое никогда не умрет на этой земле, ибо в нем ее сердце, смысл и слава. Священное слово: ЭГО
Для большого класса случаев, хотя и не для всех, в которых мы употребляем значение слова, это можно объяснить следующим образом: значение слова есть его употребление в языке.
каждое слово вызывает в памяти гораздо больше картины, чем его действительное значение, и писателю приходится иметь дело со всеми этими молчаливыми ассоциациями так же, как и с выраженным значением.
Они должны быть реальными людьми. А это значит, что каждое слово в каждой строке речи должно быть точным и наполненным каким-то смыслом, который простирается не только вперед в книге, но и исходит из нее раньше.
В иврите есть система времен, которая во многом отличается от английской системы времен, возможно, отличается от любой европейской системы времен, что означает другое ощущение реальности, что означает другое представление о времени.
Американцы всех возрастов, любого положения в жизни и всех типов склонностей навсегда образуют ассоциации. Существуют не только коммерческие и промышленные ассоциации, в которых участвуют все, но и другие тысячи различных типов — религиозные, нравственные, серьезные, бесплодные, очень общие и очень ограниченные, безмерно большие и очень мелкие... Во главе любого новое предприятие, где во Франции вы найдете правительство или в Англии какого-нибудь территориального магната, в Соединенных Штатах вы обязательно найдете ассоциацию.
Слова могут означать разные вещи для разных людей. Важно понимать, что люди имеют в виду, когда используют определенное слово. Давайте сделаем пример. Возьмите слово гей. Пятьдесят лет назад гей означал исключительно жизнерадостность, беззаботное возбуждение, веселье или яркие краски. Сегодня это слово имеет другое значение. Весёлого человека геем не назовёшь, потому что это можно было бы понимать как-то иначе.
Литература принадлежит прежде всего языку, на котором она написана. Та же самая книга, даже если ее очень точно перевести, скажем, с иврита на английский или с английского на иврит, становится другой книгой, потому что язык — это музыкальный инструмент.
Связанные авторы
Цитаты Ангелы Меркель
Немецкий
государственный деятель
Цитаты Башара Асада
сирийский
государственный деятель
Колин Пауэлл Цитаты
американский
государственный деятель
Кондолиза Райс Цитаты
американский
государственный деятель
Эдмунд Берк Цитаты
ирландский
государственный деятель
Цитаты Фиделя Кастро
кубинский
государственный деятель
Цитаты Индиры Ганди
индийский
государственный деятель
Кофи Аннан Цитаты
Ганский
государственный деятель
Луций Анней Сенека Цитаты
Римский
государственный деятель
Мадлен Олбрайт Цитаты
американский
государственный деятель
Марк Туллий Цицерон Цитаты
Римский
государственный деятель
Наполеон Бонапарт Цитаты
Французский
государственный деятель
Цитаты Нельсона Манделы
Южноафриканский
государственный деятель
Табо Мбеки Цитаты
Южноафриканский
государственный деятель
Цитаты Тони Блэра
Английский
государственный деятель
Цитаты Уинстона Черчилля
британский
государственный деятель