A Quote by Daniel Kehlmann
German can take a lot more pathos than English can. When you say "pathetic" in English it's a disparaging term, but when you say "pathetisch" in German it's just a description, not necessarily negative. That says a lot already.
Related Quotes
The biggest issue for me has been the language because I speak so much German now. I've had to focus on my English and find more words to describe what I want to say and also soften my tone. It was quite stiff from 20 years of speaking German, so when I started speaking more English, oh my god, my tongue was like: 'Argh'!
I have to laugh when the English claim they are such a wonderful nation. Everyone knows that Englishmen are really Germans, that the English kings were German, and that in Russia the emperors were either of German origin or received their education in Germany.
German is of stone, limestone, pudding stone, marble, granite even, and so to a considerable degree is English, whereas French is bronze and gives out a metallic resonance with tones that neither German nor English tolerate.
I've never lived in an English-speaking country, ever, but I lived in Austria. So, my second language is German. And when I went to school, I had a lot of classes in English.
I had the advantage, that I know Swedish. So I had the Swedish book and I had a lot of English translations, and German translations, and I did everything to make the best English translation of August Strindberg's Miss Julie I could. And then, there I went. "Oh! I think she's thinking this, but I think she should say it!" And so on. It's wonderful to do that.
My mother thought my inclinations would do well in Law, but I was too shy and deliberative - slowfooted - for that, so I determined to be an English and German high school teacher. In my first year of university I had one subject to "fill in" and chose philosophy against the advice of my counselor. My university teachers in English and German were totally uninspiring; philosophy was wonderful and my results showed it. I chose it and basically backed into a situation in which only a philosophy career seemed a viable option. I've never regretted it, but there was a lot of serendipity.
I always thought those World War II films with German people speaking English with German accents was weird.
The larger the German body, the smaller the German bathing suit and the louder the German voice issuing German demands and German orders to everybody who doesn't speak German. For this, and several other reasons, Germany is known as 'the land where Israelis learned their manners'.
English is much drier. You can get away with a lot less. Pathos, lyricism, these are things you have to tone down if you want the English version of the book to work.
A lot of the demos I write are all in English, so releasing music in English isn't translating to English, it's just keeping them in English.
I feel like German football is a lot more aggressive and faster. I've never played in the Premier League, so I couldn't say what it was like. But going from youth football, I would say it's a lot faster and lot more physical.
what is a german? to say a man is a german, what is that? does it tell you if he is a good man? or a bad man? no, my friend, it tells you nothing about a man to say he is german. a man must think what he is inside. what he is on the outside, how can this matter?
I speak French, German, English, and Dutch, and I can say a few words in Spanish - none of these languages have anything to do with Valyrian.
Occasionally I write a small piece or the odd lecture in English, and I teach in English, but my fiction is always written in German.
It's difficult to beat German teams. They don't play as attractively as, for example, you have it in the English league or in the Spanish league. But to break a German team is not very easy.
I never felt that although we were based in Germany, Puma was and should be considered as a German brand. So we restructured it in a way that positioned us as a global brand, with English being the corporate language, rather than us looking at it from a German perspective.
Related Authors
Charles Bukowski Quotes
American
Novelist
Charles Dickens Quotes
English
Novelist
Chuck Palahniuk Quotes
American
Novelist
Ernest Hemingway Quotes
American
Novelist
George Eliot Quotes
British
Novelist
George Orwell Quotes
British
Novelist
George R. R. Martin Quotes
American
Novelist
Jane Austen Quotes
British
Novelist
Johann Wolfgang von Goethe Quotes
German
Novelist
Margaret Atwood Quotes
Canadian
Novelist
Nicholas Sparks Quotes
American
Novelist
Paulo Coelho Quotes
Brazilian
Novelist
Sarah Dessen Quotes
American
Novelist
Stephenie Meyer Quotes
American
Novelist
Veronica Roth Quotes
American
Novelist
Victor Hugo Quotes
French
Novelist