Цитата Даниэля Кельмана

Когда вы переводите на немецкий американских писателей, которые лучше всего умеют писать диалоги, например, Элмора Леонарда или Тома Вулфа, у которых диалоги тоже хороши. Очень сложно их хорошо перевести.

Дэниел Кельманн

Темы цитат

Также американский американский писатель Лучший диалог Немецкий Хороший Трудный Как Вполне кто-то Их Том очень хорошо переводит Писатели

Цитата Автор

Даниэль Кельманн
, австриец, писатель,
родился 13 января 1975 г.

Я восхищаюсь такими писателями, как Элмор Леонард, который может изобразить персонажа в трех-четырех строчках диалога, так что ему не нужны страницы предыстории или неуклюжее изложение.

Марк Биллингем

В диалоге люди говорят много вещей, которые не имеют в виду. Мне нравится диалог, когда он используется таким образом, когда язык тела говорит совершенно противоположное. Но я люблю большие диалоги... Я думаю, что пояснительные диалоги довольно грубы и не похожи на реальную жизнь.

Линн Рэмзи

Let it Ride показывает Элмора Леонарда на пике его способностей, с диалогами, за которые Квентин Тарантино убил бы.

Кен Бруен

[«Страх и ненависть в Лас-Вегасе»] очень сложно перевести в фильм, потому что в ней так много внутреннего монолога. Фактор «что, если». Я попытался написать это кинематографично и позволил вести диалог, но забыл о внутреннем монологе. Трудно показать, что творится в голове. Я думаю, мы должны сделать это как документальный фильм.

Хантер С. Томпсон

Я люблю Элмора Леонарда. Для меня «Настоящий роман» в основном похож на фильм Элмора Леонарда.

Квентин Тарантино

Я не очень хорошо читаю по-китайски. Гугл переводчик в этом помогает. Круто, что я могу загрузить фото и перевести с него текст.

Джимми О. Ян

Я до сих пор не совсем понял идею писать без диалогов. Мне нравится писать диалоги, а в фильмах нет ничего плохого.

Кеннет Лонерган

Чтение вслух звучит как хорошая идея, но, честно говоря, это не очень хорошо работает. Хороший диалог в книге на самом деле не очень похож на диалог в реальной жизни. Например, если вы когда-либо видели дословную стенограмму разговоров людей, она не очень хорошо читается со страницы. Хитрость заключается в том, чтобы сделать так, чтобы это *похоже* было произнесено, а не говорить.

Патрик Ротфусс

Я люблю диалоги, но я также в ужасе от них. Во всех своих фильмах я изо всех сил старался вырезать как можно больше диалогов. Я люблю просторы в этих тишинах. Даже в «Драконе Пита» я был так счастлив, что первые двадцать минут содержат около пяти или шести строк диалога.

Дэвид Лоури

Также хороший режиссер и хорошие диалоги. Это очень важно, потому что вы воплощаете слова в жизнь. Так что для актера очень важно иметь хороший диалог.

Джулия Гарнер

Я не исключаю, что напишу еще одну песню на немецком, но я больше не хочу переводить песни. Раньше мы садились и буквально переводили каждую песню слово в слово — это было очень технично, и песни теряли так много по пути.

Билл Каулитц

Мне нравится говорить, что хороший диалог в миллион раз легче запомнить, чем плохой диалог — сложный хороший диалог, даже если он сложный. Диалоги Аарона Соркина легче запомнить, хотя они и дико сложные.

Джесси Брэдфорд

Клиффорд рисует реалистичных персонажей с такой же грубостью, как лучшие работы Денниса Лихейна. Прямолинейный и острый, Плач грызет с острым напряжением на каждой странице. Обязательна к прочтению современным любителям крутых детективов, которые ценят тип лаконичных диалогов, а также реальные жизненные конфликты и декорации, которые так богато воплотил в жизнь Элмор Леонард.

Роберт Дугони

Вообще, диалог, безусловно, самое сложное. Это очень сложно, к сожалению. Вы должны отделить себя от понятия реалистичного качества. Видите ли, на самом деле реалистичные диалоги, записанные на магнитофон, имеют очень мало общего с хорошим диалогом в романе. Нужно выкинуть из головы эту ужасную тиранию мимесиса, а это трудно.

Джон Фаулз

Люди узнают о расизме через диалог. Кто-то рассказывает им об этом. Так что, если вы можете выучить это через диалог, вы также можете разучиться через диалог.

Дэрил Дэвис

Писать персонажа из комикса очень сложно. Потому что комиксы предназначены для работы на одной странице, для работы в рамках с минималистичным диалогом. И многое остается на волю воображения читателя. Чтобы сделать это в фильме, вам нужно быть немного более объяснительным. А для этого нужен хороший сценарий и хорошие диалоги.

Ридли Скотт

Цитата Даниэля Кельмана

Темы цитат

Цитата Автор

Связанные цитаты

Связанные авторы