Цитата Даниэля Кельмана

Обычно немецкие переводчики делают что-то ужасное, особенно с Томом Вулфом, а именно делают это местным. Так что, если персонажи из Гарлема, переводчики вкладывают в их уста весь этот берлинский сленг, и это просто ужасно. Ты вздрагиваешь, когда читаешь это. Но на самом деле нет хорошего решения проблемы, кроме изучения английского языка.

Дэниел Кельманн

Темы цитат

Берлинские персонажи съеживаются от английского , кроме немецкого . Хороший Гарлем . Просто учусь . Изучаю английский . Местный .

Цитата Автор

Даниэль Кельманн
, австриец, писатель,
родился 13 января 1975 г.

Общеевропейская мысль — плод огромного труда переводчиков. Без переводчиков не было бы Европы; переводчики важнее, чем члены Европейского парламента.

Милан Кундера

Я призываю переводчиков моих книг брать столько лицензий, сколько они считают нужным. Может показаться, что это не совсем героический поступок, потому что благодаря многолетней работе с переводчиками я узнал, что оригинальный роман в некотором роде сам является переводом.

Майкл Каннингем

Я глубоко люблю переводческое искусство, и я не мог найти роман, в котором запечатлелись бы увлекательные и безрассудные приключения этого искусства в том виде, в каком я его испытал, или изображались бы переводчики как страстные любители риска, как многие переводчики. Я знаю. Поэтому я написал книгу, которую не смог найти.

Идра Новей

Я ужасный танцор. Ужасный. Только ямы. И мне приходилось делать эти чирлидерские штучки, и это было просто ужасно. Я имею в виду, я такой плохой, так что это было больно.

Сельма Блэр

Моя самая интересная переписка с моими переводчиками. Я поражаюсь их чуткости к некоторым пассажам, которые вряд ли оценит любой, даже хорошо знающий немецкий.

Генрих Болл

Я ничего не умею, кроме комедии, в которой, думаю, я хорош. Я совершенно не умею работать в сети; Я ужасно играю; Я ужасно общаюсь с руководителями; Я ужасно сотрудничаю. И я говорю все, что хочу сказать. Но я думаю, что я достаточно хорош в комедии, чтобы выжить. И у меня нет амбиций к деньгам.

Норм Макдональд

Я снялся во многих ужасных телешоу и был действительно ужасен в них, и я снялся в ужасных фильмах, в которых я был ужасен, но никто этого не заметил.

Джордж Клуни

Легко показать ужасное поведение людей на экране, и мы все просто киваем и говорим: «Разве это не ужасно». Интереснее, когда ты можешь показать ужасное поведение в интересах чего-то хорошего.

Дэмиен Шазель

Многие люди думают, что технология — это решение, но на самом деле это просто холст для вашей работы. Это может сделать хорошие вещи удивительными, а плохие ужасными. Facebook позволяет вам очень быстро получить доступ к массовой аудитории, если вы действительно хорошо креативите.

Дэвид Дрога

Переводчики Библии владели английским языком, гораздо более подходящим для этой работы, чем все, что мы видим в наших нынешних произведениях; что из-за простоты, которая проходит через целое.

Джонатан Свифт

В детстве я был ужасным читателем. Я имею в виду ужасно. Супер медленный и очень несфокусированный. Мне потребовалась целая вечность, чтобы прочитать книгу, и я помню, как хорошо учился в старшей школе и все еще нуждался в том, чтобы моя мама села и прочитала мне вслух, чтобы я мог сдать тесты по английскому языку и тому подобное.

Джон Кори Уэйли

Вы либо эгоистичны, либо вы слуга... но в основе своей эгоистичные люди - ужасные друзья, ужасные любовники, ужасные супруги, ужасные христиане, ужасные родители. Они оставляют ужасное наследие. Будете ли вы эгоистом? Будете ли вы слугой?... Хороший брак — это слуга и слуга.

Марк Дрисколл

Существует старая итальянская пословица о характере перевода: «Traddutore, traditore!» Это значит просто: "Переводчики-предатели!" Конечно, как вы можете видеть, что-то теряется в переводе этого содержательного выражения: есть большое сходство как в написании, так и в произношении оригинальной поговорки, но они растворяются, когда их надевают на английскую одежду. Даже перевод этой пословицы иллюстрирует ее истинность!

Дэниел Уоллес

Бесполезно читать по-гречески в переводе; переводчики могут лишь предложить нам расплывчатый эквивалент.

Вирджиния Вульф

Я ужасный актер. Я все еще учусь. Когда я только начинал, я хотел бы знать, что нужно больше доверять себе, правда. В начале своей карьеры я был в ужасной панике.