Цитата Деборы Смит
Я перевела два романа Бэя, «Великая музыка» и «Чтение», которые выходят в издательствах «Открытое письмо» и «Глубокий пергамент» соответственно в октябре и январе. «Великая музыка» — это полуавтобиографическая книга, посвященная корейскому писателю, который переезжает в Берлин, учится жить и даже писать на иностранном языке.
Связанные цитаты
Мне трудно сказать, что то, что я делаю, это даже не музыка, потому что глубоко внутри меня то, что я хочу сделать, намного больше, чем музыка.
Книга, в то же время, также связана с тем, что я называю шумом в голове. Это определенный вид музыки, которую я начинаю слышать. Это музыка языка, но это также и музыка истории. Мне нужно пожить с этой музыкой какое-то время, прежде чем я смогу написать какие-то слова на странице. Я думаю, это потому, что мне нужно, чтобы мое тело и мой разум привыкли к музыке написания этой конкретной книги. Это действительно таинственное чувство.
Помимо Хан Канга, я пока выбрал для перевода только одного автора — Бэ Суа. Ее работа радикальна как стилистически, так и политически, на нее повлияла ее собственная переводческая практика (она переводила на корейский такие произведения, как Кафка, Пессоа и Садек Хедаят). Ее язык просто необыкновенен.
Все человечество — это один том. Когда умирает один человек, глава не вырывается из книги, а переводится на лучший язык. И каждая глава должна быть переведена. Бог нанимает нескольких переводчиков; некоторые пьесы переводятся по возрасту, некоторые по болезни, некоторые по войне, некоторые по справедливости. Но Божья рука снова свяжет все наши разбросанные листы для той библиотеки, где каждая книга будет жить открытой друг для друга.
Я прочитал все романы Сары Уотерс, переведенные на корейский язык.
В стихотворении обитают две противоборствующие силы: одна — возвышения или выкорчевывания, которая вырывает слово из языка, другая — гравитации, заставляющей его возвращаться. Стихотворение — оригинальное и уникальное творение, но это также чтение и декламация: участие. Поэт создает его; люди, декламируя, воссоздают его. Поэт и читатель — два момента единой реальности.
Я изучал музыку первые два года в колледже. Когда я поступил в Калифорнийский университет в Беркли, я не прошел вступительные испытания, чтобы поступить в тамошнюю музыкальную школу, поэтому я изучал коммуникации и государственную политику, которые на самом деле были большим двигателем для моей карьеры, чем музыкальное образование. Если бы я поступил на музыкальный факультет в Беркли, я бы, наверное, сейчас был литавристом в оркестре.
Я учился музыке, слушая пластинки Элвиса. Его заметное влияние на культуру и музыку в Англии было даже больше, чем в Штатах.
Истинная музыка, то есть духовная, музыка, которая может быть актом веры; музыка, которая может касаться всех предметов, не переставая касаться Бога; Короче говоря, оригинальная музыка, язык которой может открыть несколько дверей, покорить некоторые еще далекие звезды.
Язык недостаточно тонкий, нежный, чтобы выразить все, что мы чувствуем; а когда язык бессилен, самые высокие и глубочайшие желания переводятся в музыку. Музыка — это солнечный свет — климат — души, и она наполняет сердце прекрасным июнем.
Что такое музыка? Музыка — это язык. На этом языке человек хочет выражать идеи, но не идеи, которые можно перевести в понятия.
Я был очень молод, может быть, лет пять. Опера была очень... Меня привлекала опера до такой степени, что я думаю, именно поэтому я начал писать музыку для фильмов. Я никогда не учился. Есть кино- и музыкальная школы, в которых учат писать музыку. Я никогда этому не учился. Но влияние оперы, представляющей собой сочетание сюжетной линии, визуальных эффектов, постановки и музыки... это было, пожалуй, лучшей школой, которую я мог получить. Вот что натолкнуло меня на мысль приехать в Голливуд, чтобы писать музыку к фильмам.
Я всегда пишу свои романы под музыку (я не слушал музыку всерьез). Кажется, музыка меня вдохновляет.
Я никогда не переводил больше одной книги любого автора. Но меня восхищают переводчики, которые, как Ричард Зенит, перевели так много работ Фернандо Пессоа. Меня беспокоит новый вид влияния. Книги, которые я перевела, — это книги, на которых я хочу учиться как писатель, чтобы быть опьяненными ими. А перевод сам по себе является актом письма. Это акт воссоздания ритма и тона писателя, всего того, что отличает голос в книге.
Меня беспокоило, что музыкальная индустрия пошла насмарку, хотя люди слушали больше музыки, чем когда-либо, и от большего разнообразия исполнителей.
Мы можем отметить только один момент (что подтверждается опытом), а именно, что после Слова Божия музыка заслуживает высшей похвалы. Нельзя найти большей похвалы, чем эта, — по крайней мере, не нами. В конце концов, дар языка в сочетании с даром песни был дан человеку только для того, чтобы дать ему понять, что он должен славить Бога и словом, и музыкой, а именно, возвещая [Слово Божие] через музыку.
Связанные авторы
Цитаты Брайана Трейси
американский
Автор
Кассандра Клэр Цитаты
американский
Автор
Цитаты Фредерика Ленца
американский
Автор
Цитаты Генри Дэвида Торо
американский
Автор
Джоан Роулинг Цитаты
Английский
Автор
Джоди Пиколт Цитаты
американский
Автор
Джон Грин Цитаты
американский
Автор
Джойс Мейер Цитаты
американский
Автор
Цитаты Марианны Уильямсон
американский
Автор
Нил Гейман Цитаты
британский
Автор
Цитаты Ришель Мид
американский
Автор
Цитаты Рика Риордана
американский
Автор
Цитаты Роберта Кийосаки
американский
Автор
Цитаты Стивена Кинга
американский
Автор
Цитаты Терри Пратчетта
Английский
Автор
Цитаты Вирджинии Вулф
британский
Автор