A Quote by Jesse Lee Kercheval
I think every translator would tell you that when they look back at a poem they have translated, they want to pencil in changes. I know I do - though sometimes I also then remember all the reasons I made that choice in the first place.
Related Quotes
Sometimes the only way I know how to work through something is by writing a poem. And sometimes I get to the end of the poem and look back and go, 'Oh, that's what this is all about,' and sometimes I get to the end of the poem and haven't solved anything, but at least I have a new poem out of it.
When I went to Stan Lee - every time I was with Stan, I learned something every day. When I would do a pencil job, if I didn't have much faith in it I would hand it in and invariably Stan would make it look like it was a well-written and well-planned-out story. It made me tell people, 'If you want to become an artist, go to work at Marvel. Stan will turn you into a storyteller.'
To me a translator is very, very important. If the fixer is also the translator, so much the better. I have known photographers who didn't speak the language and would work in a place for weeks without one, getting by on common sense and smiles. But how many situations did they miss because they couldn't talk to someone and get the back story on details, small daily life things, etc.
In Sliding Doors, the whole idea is that every choice you make, and every single thing that happens to you changes the trajectory of your life, and once you are put on that trajectory, there is no way back. But Groundhog Day - which, I tell him, also happens to be a much better movie - says the opposite. It says if you mess up or make the wrong choice, you just have to keep at it until you do it right.
The subject of the poem usually dictates the rhythm or the rhyme and its form. Sometimes, when you finish the poem and you think the poem is finished, the poem says, "You're not finished with me yet," and you have to go back and revise, and you may have another poem altogether. It has its own life to live.
I think every single one of us can think back on the key individuals in our lives who really made a difference, and also maybe some of those who sent us astray. There are those are the teachers who are brave enough to buck the system, and obviously not in such a way that jeopardizes their jobs, but brave enough to say, "I know I have to accomplish that, but I want to know how I'm going to help this child get there differently. I want to know what makes this child tick, and I want to help him get there from a place of curiosity, rather than from a place where I impose my ideas on him."
The language in New Mexico is very different. At first when you hear the speech here, you don't really know what to do with it, but then I just went with it, because as a writer as well as a translator I do believe that translated words are not different names for the same thing. They're different names for different things. I tried to stay as true as I could, so I used Ruben Cobos' dictionary of Southwestern Spanish, and when I went into Spanish I never assumed the word I would use would be the word a nuevomexicano would use.
As human beings, when we're young, we're not jaded. As we grow older, we begin to take on ideas of our parents, family of origins and that changes us. We become less fluid sometimes. So for me, I look for roles that are uplifting in many ways - no matter what the race or color of the role is. I want to go beyond that and try to share what I think my gift is and that is we all have this gift of choice. We just don't sometimes realize we have that choice.
Back when the Bible was written, then edited, then rewritten, then rewritten, then re-edited, then translated from dead languages, then re-translated, then edited, then rewritten, then given to kings for them to take their favorite parts, then rewritten, then re-rewritten, then translated again, then given to the pope for him to approve, then rewritten, then edited again, the re-re-re-re-rewritten again...all based on stories that were told orally 30 to 90 years AFTER they happened.. to people who didnt know how to write... so...
My hair and makeup people and stylists have changed over the years, but they all know sometimes I want to do Marilyn, and on another day I want to do Jackie O. Though sometimes I look back and have to say, "Wow! What were we thinking there?"
I wear my heart on my sleeve, and whatever I was giving, it was just coming from my natural place at that time. And you know, some albums I've made, I look back and think they were great, and then some I look at, and I think that wasn't right at the time.
While I am the one who made the choice to enter the ministry, there was a choice before that one, the choice God made in calling me to be his in the first place.
When you go to college the first couple years, and you kind of get beat around, you kind of think about, 'Maybe if I went to pro ball, it would be a little bit better.' Now that I look back on it, I made the right choice.
I can remember when I first got to los Angeles . I didn't have a car, I didn't have any money. I was walking the streets, you know, trying to get from place to place on foot almost. Sometimes, you know, you say, how am I ever going to get from here to there? There are a lot of people still having that dream and not being able to get there. So you never know. The idea is to keep on tap dancing, though.
As I get older I find myself thinking about stories more and more before I work so that by the time I eventually sit down to write them, I know more or less how it's going to look, start or feel. Once I do actually set pencil to paper, though, everything changes and I end up erasing, redrawing and rewriting more than I keep. Once a picture is on the page I think of about ten things that never would have occurred to me otherwise. Then when I think of the strip at other odd times during the day, it's a completely different thing than it was before I started.
Sometimes when you look back, you think I wish I would have played this hand differently or that hand differently. But then you have to understand that you can't go back and to focus on the present. Whether or not you're applying the lessons you've learned from mistakes you've made in the past.
Related Authors
Alexander Pope Quotes
English
Poet
Emily Dickinson Quotes
American
Poet
George Herbert Quotes
British
Poet
Henry Wadsworth Longfellow Quotes
American
Poet
Homer Quotes
Greek
Poet
Horace Quotes
Roman
Poet
John Milton Quotes
English
Poet
Khalil Gibran Quotes
Lebanese
Poet
Lord Byron Quotes
British
Poet
Maya Angelou Quotes
American
Poet
Oscar Wilde Quotes
Irish
Poet
Ovid Quotes
Roman
Poet
T. S. Eliot Quotes
American
Poet
Walt Whitman Quotes
American
Poet
William Butler Yeats Quotes
Irish
Poet