Не могли бы вы передать мои комплименты пуристу, который читает ваши корректуры, и сказать ему или ей, что я пишу на ломаном наречии, похожем на то, как говорит швейцарский официант, и что когда я разделяю инфинитив, черт побери! , я разделяю его, чтобы он оставался разделенным, и когда я прерываю бархатистую гладкость моего более или менее грамотного синтаксиса несколькими внезапными словами барского жаргона, это делается с широко открытыми глазами и расслабленным, но внимательным умом.