Цитата Джона Донна

Все человечество — это один том. Когда умирает один человек, глава не вырывается из книги, а переводится на лучший язык. И каждая глава должна быть переведена. Бог нанимает нескольких переводчиков; некоторые пьесы переводятся по возрасту, некоторые по болезни, некоторые по войне, некоторые по справедливости. Но Божья рука снова свяжет все наши разбросанные листы для той библиотеки, где каждая книга будет жить открытой друг для друга.

Джон Донн

Темы цитат

Снова возраст Еще одна книга с лучшим переплетом Глава умирает Каждый Бог Рука Справедливость Язык Листья Библиотека Живой человек Человечество Должен один человек открыть наши кусочки Красные листья разбросаны Несколько будут Болезнь Некоторые разорваны Переводчики Вверх Том Война

Цитата Автор

Джон Донн
британец - поэт
1572 - 31 марта 1631

Бог нанимает нескольких переводчиков; некоторые пьесы переводятся по возрасту, некоторые по болезни, некоторые по войне, некоторые по справедливости.

Джон Донн

Все человечество принадлежит одному автору и составляет один том; когда умирает один человек, одна глава не вырывается из книги, а переводится на лучший язык; и каждая глава должна быть переведена таким образом ... Таким образом, колокол, звонящий перед проповедью, взывает не только к проповеднику, но и к пришедшей пастве: так этот колокол призывает всех нас ... Ни один человек не является островом , весь сам по себе ... смерть любого человека умаляет меня, потому что я причастен к человечеству; и поэтому никогда не посылайте узнать, по ком звонит колокол; он звонит по тебе.

Джон Донн

Когда умирает один человек, одна глава не вырывается из книги, а переводится на лучший язык.

Джон Донн

Я никогда не переводил больше одной книги любого автора. Но меня восхищают переводчики, которые, как Ричард Зенит, перевели так много работ Фернандо Пессоа. Меня беспокоит новый вид влияния. Книги, которые я перевела, — это книги, на которых я хочу учиться как писатель, чтобы быть опьяненными ими. А перевод сам по себе является актом письма. Это акт воссоздания ритма и тона писателя, всего того, что отличает голос в книге.

Идра Новей

Прежде всего, переводчики должны быть носителями языка. Это не потому, что они лучше говорят на языке — я понимаю, что иногда иностранец может выучить язык лучше, чем его носители. Это больше связано с глубоким знанием общества, для которого переводится книга.

Сергей Лукьяненко

Я пишу очень черновой черновик каждой главы, а затем переписываю каждую главу. Я пытаюсь записать это при первом переписывании, но некоторые главы у меня не получается в третий раз. Есть некоторые, которые я просматриваю снова и снова.

Роберт Стоун

Есть книга, в которую некоторые из нас с радостью заглядывают, и заглядывают снова, и никогда не устают заглядывать. Это Книга Человека. Вы можете открыть эту книгу в любое время и в любом месте, где вы найдете другой человеческий голос, который ответит на ваш, и другую человеческую руку, которая возьмет вашу собственную.

Уолтер Безант

Жизнь — это книга, которая никогда не кончается. Главы закрываются, но не сама книга. Конец одного физического воплощения подобен концу главы, на каком-то уровне устанавливающему начало другого.

Марианна Уильямсон

Была и есть до сих пор большая нехватка хороших переводчиков с китайско-английского языка. Итак, в течение двух лет в Лондоне я застрял в ожидании, а не в написании, с несколькими китайскими книгами, которые я не мог перевести. Вот тогда я и решил писать по-английски, так как жил здесь и решил реконструировать здесь свою жизнь. Даже если бы я писал на ломаном английском, это было бы лучше, чем скучать, утомляться и огорчаться в длинной очереди авторов, ожидающих перевода от незнакомца.

Сяолу Го

На самом деле, каждый день я буду читать главу какой-нибудь книги по искусству. Я не знаю почему. Это просто привычка.

Сильвестр Сталлоне

Независимо от того, были ли авторы, которых я переводил, «умершими и канонизированными», или «живыми и состоявшимися», или даже просто «появляющимися», я должен поставить себя перед одним и тем же старым испытанием: «Могу ли я отдать должное их текстам? " Я перевел двадцать одну книгу, и, за исключением трех заказов, я «отбирал» всех своих авторов на основе того, будут ли мои собственные особенности дополнять их собственные.

Андре Наффис-Сахели

Я благодарен за то, что в самом начале своей жизни я был благословлен простой верой в то, что Джозеф Смит был Пророком Бога, что он видел Бога-Отца и Его Сына, Иисуса Христа, в видении. Он перевел Книгу Мормона даром и силой Бога. Это свидетельство подтверждалось мне снова и снова.

Дитер Ф. Ухтдорф

Каждый отказ — это дополнительная оплата ваших взносов, которая каким-то образом отразится на вашей работе.

Джеймс Ли Берк

История больше не будет скучной книгой. Оно будет ходить воплощенным в каждом справедливом и мудром человеке. Вы не должны указывать мне по языку и названиям каталог прочитанных вами томов. Вы заставите меня почувствовать, какие периоды вы прожили.

Ральф Уолдо Эмерсон

Моя первая книга, изданная во Франции, была переведена и названа Exercices d'Attente в 1972 году. Это был сборник коротких произведений, написанных и изданных в Румынии. В 1973 году я был готов опубликовать роман Arpièges, который начал писать на румынском языке и некоторые фрагменты которого опубликовал под названием «Тщетное искусство фуги». Несколько лет спустя я закончил «Необходимый брак».