Цитата Джона Драйдена
Каждый язык так полон своих особенностей, что прекрасное в одном часто бывает варварским, более того, иногда бессмыслицей в другом.
Связанные цитаты
Переводить устно и хорошо одновременно практически невозможно; ибо латынь (самый строгий и лаконичный язык) часто выражает в одном слове то, что ни варварство, ни узость современных языков не могут дать в большем количестве. ... Но так как каждый язык настолько полон своих особенностей, что прекрасное в одном часто бывает варварским, более того, иногда бессмыслицей в другом, было бы неразумно ограничивать переводчика узким кругом слов его автора; достаточно, если он выберет такое выражение, которое не искажает смысла.
В силу этой науки поэт есть Называтель, или Создатель Языка, именующий вещи иногда по их внешнему виду, иногда по их сущности, и давая каждому свое имя, а не чужое, тем самым радуясь уму, наслаждающемуся отстраненностью или граница.
Наш язык ненадежен, как это известно всякому писателю, в котором тончайшая линия тени часто отделяет утверждение от отрицания, смысл от бессмыслицы и один пол от другого.
Когда я обнаружил, что играя, можно говорить вслух на красивом языке и иметь отношение к языку, который не является просто взглядом на страницу, пером на страницу — , от всего сердца... это действительно открыло мне сердце и заставило меня почувствовать, что я могу быть рассказчиком.
Каждый раз, когда вымирает очередное племя и умирает их язык, другой образ жизни и другой способ понимания мира исчезают навсегда. Даже если он тщательно изучен и записан, язык, на котором не говорят люди, мало что значит. Язык может жить только тогда, когда живут его люди, и если сегодняшние неконтактные племена имеют будущее, мы должны уважать их право выбирать свой собственный образ жизни.
Вы не изменились. Вы можете сказать: «Я полон любви, я полон истины, я полон знания, я полон мудрости». Я говорю: «Это все чепуха. Вы ведете себя? Вы свободны от страха? Вы свободны от амбиций, жадности, зависти и стремления добиться успеха во всех сферах? Если нет, то вы просто играете в игру. Ты не серьезен.'
Иногда я мечтаю о предложении и записываю его. Обычно это ерунда, но иногда кажется ключом к другому миру.
Он [Лос-Анджелес] по большей части полон чепухи, заблуждений и эгоизма. Они думают, что всегда будут молодыми и красивыми, хотя большинство из них сейчас даже не молоды и не красивы.
Полное значение языка никогда не может быть переведено на другой язык. Мы можем говорить на нескольких языках, но один из них всегда остается тем, на котором мы живем. Чтобы полностью усвоить язык, нужно было бы сделать мир, который он выражает, своим собственным, а человек никогда не принадлежит сразу к двум мирам.
Ни один язык не зависит от произвольного использования, и обычай никогда не может быть постоянно одним и тем же, но всегда будет находиться в изменчивом и колеблющемся состоянии; и то, что считается вежливым и элегантным в одном веке, может считаться грубым и варварским в другом.
Ученый дурак пишет свою чепуху лучшим языком, чем неученый, но это все равно чепуха.
Нет, нет! — сказал сквайр. «Не так-то просто разбить сердце. Иногда мне хотелось, чтобы это было так. Но надо жить — «все назначенные дни», как сказано в Библии.
Я не верю из того, что мне говорили об этом народе, что в них есть что-нибудь варварское или дикое, за исключением того, что мы все называем варварским все, что противно нашим собственным привычкам.
Ибо пословицы суть суть, приличия, доказательства, чистота, изящество, как самые распространенные, так и самые похвальные фразы языка. Пользоваться ими — благодать, понимать их — благо.
Играть на другом языке — это здорово, и я это делал. Но вы не можете сделать это так же хорошо, как вы можете сделать это на своем родном языке.
Нам, теоретикам, которые строят чудесные замки, прекрасные идеи, так легко. Иногда это замечательно, иногда эти прекрасные идеи оказываются близкими к тому, что говорят нам наблюдения. Но часто и они оказываются неверными.
Связанные авторы
Цитаты Александра Поупа
Английский
Поэт
Эмили Дикинсон Цитаты
американский
Поэт
Цитаты Джорджа Герберта
британский
Поэт
Цитаты Генри Уодсворта Лонгфелло
американский
Поэт
Цитаты Гомера
греческий
Поэт
Цитаты Горация
Римский
Поэт
Джон Милтон Цитаты
Английский
Поэт
Халил Джебран Цитаты
Ливанский
Поэт
Цитаты лорда Байрона
британский
Поэт
Цитаты Майи Анджелоу
американский
Поэт
Цитаты Оскара Уайльда
ирландский
Поэт
Цитаты Овидия
Римский
Поэт
Цитаты Т. С. Элиота
американский
Поэт
Цитаты Уолта Уитмена
американский
Поэт
Цитаты Уильяма Батлера Йейтса
ирландский
Поэт