Цитата Джона Драйдена

Переводить устно и хорошо одновременно практически невозможно; ибо латынь (самый строгий и лаконичный язык) часто выражает в одном слове то, что ни варварство, ни узость современных языков не могут дать в большем количестве. ... Но так как каждый язык настолько полон своих особенностей, что прекрасное в одном часто бывает варварским, более того, иногда бессмыслицей в другом, было бы неразумно ограничивать переводчика узким кругом слов его автора; достаточно, если он выберет такое выражение, которое не искажает смысла.

Джон Драйден

Темы цитат

Почти другой автор Варварство Красивое Не может выбрать компас Достаточно каждого выражения Выражение полное Его невозможный язык Латинский предел Современное Более узкое Нет Ерунда Часто одно слово произносит одно и то же время Смысл суровый, так как некоторые иногда запас времени Языки переводят переводчика Необоснованно хорошо , какие слова будут Было бы

Цитата Автор

Джон Драйден
Инглиш — поэт
19 августа 1631 — 12 мая 1700

Каждый язык так полон своих особенностей, что прекрасное в одном часто бывает варварским, более того, иногда бессмыслицей в другом.

Джон Драйден

Я проклинаю весь негативный пуризм, который говорит мне не использовать слово из другого языка, которое либо выражает что-то, чего мой родной язык не может выразить, либо делает это более деликатным образом.

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Полное значение языка никогда не может быть переведено на другой язык. Мы можем говорить на нескольких языках, но один из них всегда остается тем, на котором мы живем. Чтобы полностью усвоить язык, нужно было бы сделать мир, который он выражает, своим собственным, а человек никогда не принадлежит сразу к двум мирам.

Морис Мерло-Понти

Мы думаем только посредством слов. Языки — это настоящие аналитические методы. Алгебра, приспособленная к своей цели во всех видах выражения самым простым, точным и наилучшим образом, является в то же время языком и аналитическим методом. Искусство рассуждения есть не что иное, как хорошо организованный язык.

Антуан Лавуазье

Часто говорят, что эксперименты следует проводить без предвзятых идей. Это невозможно. Это не только сделало бы все эксперименты бесплодными, но даже если бы мы захотели сделать это, это невозможно было бы сделать. У каждого человека есть свое мировоззрение, и от этого он не может так легко отказаться. Мы должны, например, использовать язык, а наш язык обязательно пропитан предвзятыми идеями. Только это бессознательные предвзятые идеи, которые в тысячу раз опаснее всех.

Анри Пуанкаре

Переводчик должен быть хорошим писателем. Переводчик тоже должен слышать музыку. И это может быть не совсем ваша музыка, потому что переводчик должен перевести музыку. Итак, это то, на что вы надеетесь: переводчик, который понимает то, что вы делаете, но также понимает все способы, которыми это не будет работать на новом языке.

Сэм Липсайт

Я написал текст заявления об отставке. Не могу точно сказать когда, но самое большее за две недели до этого. Я написал это на латыни, потому что вы делаете что-то очень важное на латыни. Кроме того, латынь — это язык, на котором я хорошо знаю, как писать более подходящим образом.

Папа Бенедикт XVI

Наш язык ненадежен, как это известно всякому писателю, в котором тончайшая линия тени часто отделяет утверждение от отрицания, смысл от бессмыслицы и один пол от другого.

Джеймс Тербер

Задача переводчика — высвободить в своем родном языке этот чистый язык, находящийся под чарами другого, освободить язык, заточенный в произведении, воссоздав это произведение.

Уолтер Бенджамин

Ошибка, которая лежит в основе самого существования этих дебатов, заключается в том, что существует некая совершенная платоническая форма компьютерного языка, которую некоторые реальные языки отражают более совершенно, чем другие. Платон был гениален для своего времени, но реальность не выразима в терминах произвольных представлений о совершенстве, и, кроме того, идеал одного программиста часто оказывается адом для другого.

Пол Викси

Сексуальность — это прежде всего средство общения с другими людьми, способ говорить с ними, выражать свои чувства по отношению к себе и к ним. По сути, это язык, язык тела, на котором можно выразить мягкость и привязанность, гнев и негодование, превосходство и зависимость гораздо более лаконично, чем это было бы возможно вербально, где выражения неизбежно абстрактны и часто неуклюжи.

Роберт С. Соломон

Я стараюсь писать каждое произведение на языке произведения, чтобы не использовать один и тот же язык от произведения к произведению. Я могу использовать десять или двадцать языков. Это многообразие языка и использование слов является африканской традицией. И чернокожие писатели определенно подхватили это и усвоили. Это как говорить на языках. Кому-то это может показаться тарабарщиной, но вы знаете, что это какой-то язык. У черных это есть. У нас есть способность как расы говорить на языках, мечтать на языках, любить на языках.

Алексис Де Во

Природа — это язык, и каждый новый факт, который человек узнает, — это новое слово; но это не язык, разобранный на куски и мертвый в словаре, а язык, сложенный в наиболее значительном и универсальном смысле. Я хочу выучить этот язык не для того, чтобы выучить новую грамматику, а для того, чтобы прочитать великую книгу, написанную на этом языке.

Ральф Уолдо Эмерсон

Я знаю, что некоторые субъективные переживания секса очень прочны и фундаментальны, даже неизменны. Они могут быть настолько твердыми и неизменными, что мы называем их «врожденными». Но учитывая, что мы сообщаем о таком ощущении себя в социальном мире, мире, в котором мы пытаемся использовать язык, чтобы выразить то, что мы чувствуем, неясно, какой язык делает это наиболее эффективно. Я понимаю, что «врожденный» — это слово, которое передает смысл чего-то нанятого, запрограммированного и конститутивного. Я полагаю, что был бы склонен задаться вопросом, могут ли другие словари одинаково хорошо выполнять эту работу.

Джудит Батлер

Самым ранним языком был язык тела, и, поскольку этот язык является языком вопросов, если мы ограничим вопросы, и если мы будем обращать внимание или придавать значение только устному или письменному языку, то мы исключаем большую область человеческого языка. .