Цитата Джона Кани
Я читал Шекспира в школе, переводил на исихоса и любил рассказы, но до того, как начал читать английский текст, я не осознавал, насколько мощным был этот язык — великие бурные речи Отелло.
Связанные цитаты
Мой отец играл в старшей школе. Он был в постановке «Отелло»; Я не знаю, кого он играл, но это был не Отелло. Однако он говорил об этом и читал мне Шекспира.
В старшей школе у меня были замечательные учителя английского языка, которые первыми пробудили во мне интерес к Шекспиру. Каждый год мы читали разные пьесы — «Отелло», «Юлий Цезарь», «Макбет», «Гамлет» — и я был ботаником в классе, который запоминал монологи просто ради удовольствия.
Я любил читать, когда был маленьким. Меня просто полностью захватили истории. И я помню, как привнес это в английскую литературу в школе, перенес это в Шекспира и обнаружил, что это открыло для меня целый мир самовыражения, к которому раньше у меня не было доступа.
Переводная литература может быть увлекательной. Есть что-то такое интригующее в чтении текста из вторых рук — прозы, уже прошедшей дополнительный фильтр, иное сознание, в облике переводчика. Некоторые из моих любимых писателей, писавших на английском, делали это, хотя английский язык не был их родным языком, так что здесь тоже ощущается дистанция или искажение. Конрад. Набоков. Эти писатели использовали английский язык интересным образом.
Я получил уровень английского A в Англии, и мы изучали Шекспира. У меня были замечательные, замечательные учителя в средней школе, и мы разобрали текст в дюйме от его жизни.
Я любил английский в школе и понял, что мне понравится разучивать пьесы. Я попал в Ройал Холлоуэй. У них была небольшая студия, где мы ставили пьесы, и я понял, что хочу этим заниматься. Так что оттуда я пошел в театральную школу Old Vic, чтобы научиться делать это правильно.
Раньше я ходил с родителями, и мне это нравилось, я участвовал в школьных спектаклях и начал читать пьесы до того, как начал читать романы. Я буду защищать его до конца. Когда театр хорош, он прекрасен.
Шекспир всегда сидел у меня на спине с тех пор, как я начал читать. И, конечно же, как писатель, я слышу его все время. И он почти неотличим теперь от английского языка. Я понятия не имею, что такое Шекспир. У меня нет представления о личности Шекспира. Я думаю, единственный среди писателей, я не знаю, кто он такой.
Преподавание литературы — это обучение чтению. Как замечать в тексте то, что культура скорочтения приучена игнорировать, преодолевать, отредактировать или объяснять; как читать то, что делает язык, а не угадывать, о чем думал автор; как взять свидетельство со страницы, а не искать реальность, чтобы заменить его.
У Шекспира язык всегда силен, но в «Антонии и Клеопатре» речи такие объемные, мускулистые и богатые, что на самом деле утомительно говорить.
Не будет преувеличением сказать, что английская Библия является после Шекспира величайшим произведением английской литературы и что она будет иметь гораздо большее влияние, чем даже Шекспир, на письменный и устный язык английской расы.
На самом деле, многие цитаты в моих книгах — это цитаты, которые были переведены с английского и которые я читал уже переведенными на испанский. Меня не очень волнует, какой была оригинальная версия на английском языке, потому что для меня важно то, что я получил их уже переведенными, и они повлияли на мое первоначальное мировоззрение как переводы, а не как исходные цитаты.
У великих речей всегда были отличные звуковые фрагменты. Проблема сейчас в том, что молодые техники, составляющие речи, обращают внимание только на звуковой фрагмент, а не на текст в целом, не понимая, что все великие звуковые фрагменты возникают случайно, то есть все великие звуковые фрагменты неизбежно уступают , как часть естественного выражения текста. Они часть гобелена, а не цветок, который кто-то пришил.
Иногда я задаюсь вопросом, как сложилась бы моя жизнь, если бы мои книги были переведены на английский язык раньше, потому что английский язык — это язык, на котором говорят во всем мире, и когда книга выходит на английском языке, она становится универсальной, она становится всемирной публикацией.
Я думаю, что причина, по которой я писатель, в том, что, во-первых, я был читателем. Я любил читать. Я читал много приключенческих историй и детективных книг, и у меня сохранились прекрасные воспоминания о том, как моя мама читала мне вслух книжки с картинками. Я узнал, что слова имеют силу.
Еще до того, как я начал ходить в кино, мне нравилась эта идея. Когда я начал учиться читать в детстве, я начал читать страницы фильмов в газете и мог рассказать вам, что идет в каждом кинотеатре в радиусе десяти миль от нашего дома.
Связанные авторы
Цитаты Арнольда Шварценеггера
австрийский
Актер
Бенедикт Камбербэтч Цитаты
Английский
Актер
Цитаты Брюса Ли
американский
Актер
Клинт Иствуд Цитаты
американский
Актер
Цитаты Дэниела Рэдклиффа
британский
Актер
Цитаты Дуэйна Джонсона
американский
Актер
Джефф Бриджес Цитаты
американский
Актер
Джонни Депп Цитаты
американский
Актер
Кевин Харт Цитаты
американский
Актер
Кевин Спейси Цитаты
американский
Актер
Леонардо ДиКаприо Цитаты
американский
Актер
Цитаты Роба Лоу
американский
Актер
Цитаты Роберта Паттинсона
Английский
Актер
Цитаты Сильвестра Сталлоне
американский
Актер
Цитаты Уилла Роджерса
американский
Актер
Цитаты Зака Браффа
американский
Актер