Цитата Джонатана Летема

Чего я постоянно добиваюсь в своей прозе, так это ясности. Так что в идеале письмо станет настолько прозрачным, что читатель забудет, что средством общения является язык.
Иногда мне кажется, что моей целью как романиста было бы написать роман, в котором язык был бы настолько прозрачен, что читатель забыл бы, что язык является средством понимания. Конечно, это невозможно, но это своего рода идеализированная цель.
Язык — это материал для формирования и формовки, а не только прозрачная или невидимая среда для общения, деловых контрактов или рассказывания историй.
Допустим ли мы закат нашего языка — языка Шекспира, Шоу и Стейнбека? Не будем ли мы злоупотреблять нашим драгоценным даром общения? Будем ли мы прикусывать родной язык зубами безразличия, раздавливая вкусовые рецепторы ясности и без скорейшего применения антисептика образования вызывая гангрену натянутых метафор? Встань, Америка, и позволь мне услышать твой ответ: Ни за что, чувак!
Есть люди, которые верят в абсолютно прозрачную прозу; при всем уважении к ясности выражения - нет.
Разговорный язык четко отличает Homo sapiens от всех других существ. Никто, кроме человечества, не создает сложный разговорный язык, средство общения и средство интроспективных размышлений.
Телевидение — это новое, тяжелое испытание нашей мудрости. Если нам удастся освоить новую среду, это обогатит нас. Но это также может усыпить наш разум. Мы не должны забывать, что в прошлом неспособность передать непосредственный опыт и передать его другим делала необходимым использование языка и, таким образом, заставляла человеческий разум развивать понятия. Ибо для того, чтобы описывать вещи, нужно вывести общее из частного; надо выбирать, сравнивать, думать. Однако, когда общение может быть достигнуто путем указания пальцем, рот замолкает, пишущая рука останавливается, а ум сжимается.
Я никогда не учил язык для того, чтобы учить его; но неизменно использовал язык как средство для передачи мыслей; таким образом, изучение языка совпадало с приобретением знаний.
Я думал, что ясность общения — самое важное в письменной форме, и если вы действительно заботитесь о том, чтобы донести свою идею, вы должны излагать ее максимально прямолинейно. Позже, в колледже и аспирантуре, я понял, что язык — это такая же технология, как и любая другая, и что она постоянно развивается — ясность выражения всегда развивается.
Большинство современных романов на самом деле не «написаны». Они получают ту реальность, которая у них есть, в значительной степени благодаря точному воспроизведению звуков, которые люди в настоящее время издают в своих повседневных простых коммуникативных потребностях; и та часть романа, которая не состоит из этих шумов, состоит из прозы, которая не более жива, чем проза компетентного газетного писателя или государственного чиновника. Совершенно живая проза требует от читателя чего-то, чего обычный читатель романов дать не готов.
Я подхожу к написанию стихотворения совсем в другом состоянии, чем когда пишу прозу. Это почти как если бы я работал на другом языке, когда пишу стихи. Слова — что они есть и чем они могут стать — возможности слов значительно расширяются для меня, когда я пишу стихотворение.
В конце концов, некоторые авторы выдержат, а большинство, в том числе очень хорошие, нет. Почему я считаю чтение важным? Это такая эффективная среда между умом и умом. Мы думаем в основном словами. Среда, состоящая только из слов, не создает барьера какой-либо другой среды. Это голое и незащищенное общение. Вот так и забеременеешь. Пусть ты всегда будешь таким.
Вам предстоит соблазнять читателя, манипулировать его разумом и сердцем, слушать музыку языка. Я иногда думаю о прозе как о музыке с точки зрения ее ритмов и динамики, того, как вы сжимаете и расширяете внимание читателя над предложением, как темп подталкивает вас к образу или ощущению. Нам нужен интенсивный опыт, чтобы мы могли забыть о себе, когда войдем в мир книги. Когда вы читаете, физический объект книги должен исчезать из ваших рук.
Если проза может очаровывать, мы будем слушать ее, что бы она ни говорила. Если повествование использует язык волшебным и оживляющим образом, мы будем слушать историю. Но если язык не завораживает, мы будем слушать его только в том случае, если он говорит нам о том, что действительно произошло.
Листовое стекло... не имеет собственной красоты. В идеале вы должны его вообще не видеть, но через него вы можете видеть все, что происходит снаружи. Это равносильно простому и неприукрашенному письму. В идеале, читая такое письмо, вы даже не осознаете, что читаете. Идеи и события, кажется, просто перетекают из сознания писателя в сознание читателя без каких-либо барьеров между ними. Я надеюсь, что это то, что происходит, когда вы читаете эту книгу
Что касается ненасилия и духовной активности, Маршалл Розенберг — это то, что нужно! Книга «Ненасильственное общение: язык жизни» необходима для чтения всем, кто хочет улучшить свои коммуникативные навыки. Применение концепций, содержащихся в книге, поможет читателю найти более любящий, сострадательный и ненасильственный способ понимания и взаимодействия с другими, а также способствовать большему состраданию в мире. Я настоятельно рекомендую эту книгу.
Я интересовался писательством и рассказыванием историй с тех пор, как научился читать, но только когда я прочитал Дилана Томаса, когда мне было 14 лет, я заинтересовался самим языком и увидел в нем нечто большее, чем прозрачную среду для история.
Этот сайт использует файлы cookie, чтобы обеспечить вам максимальное удобство. Больше информации...
Понятно!