Цитата Джорджа Оруэлла
Никогда не используйте иностранную фразу, научное слово или жаргонное слово, если вы можете придумать повседневный английский эквивалент.
Темы цитат
Цитата Автор
Связанные цитаты
Никогда не используйте метафоры, сравнения или другие обороты речи, которые вы привыкли видеть в печати. Никогда не используйте длинное слово там, где подойдет короткое. Если можно вырезать слово, всегда вырезайте его. Никогда не используйте пассивный залог там, где можно использовать активный. Никогда не используйте иностранную фразу как научное слово или жаргонное слово, если вы можете придумать повседневный английский эквивалент. Нарушьте любое из этих правил раньше, чем скажете что-нибудь откровенно варварское.
Вы знаете, Обама говорит, что мы не можем использовать слово "терроризм". Мы не можем использовать слово "иностранный". Мы не можем использовать ни одно из этих провокационных слов, которые их оскорбляют. «Исламский терроризм» — фраза, которую правительство США не разрешает использовать.
Когда я был совсем маленьким, я наивно представлял себе, что все иностранные языки — это коды для английского. Я думал, что «шляпа», скажем, было настоящим и фактическим названием предмета, но что люди в других странах, которые упрямо настаивали на использовании кодекса своих предков, могли бы использовать слово «ибу», скажем, для обозначения не просто понятие шляпа, а английское слово «шляпа». Я знал только одно иностранное слово, «уи», и поскольку оно состояло из трех букв, как и слово, для которого оно было кодом, это казалось достаточно трогательным, чтобы подтвердить мою теорию.
Слово «алоха» в иностранном употреблении заняло место всех английских эквивалентов. Это приветствие, прощание, благодарность, любовь, доброжелательность. Алоха смотрит на тебя из приборок и иллюминаций; оно встречает вас на дорогах и у дверей домов. Это передается вам в письмах: воздух наполнен этим.
Несколько слов о «простом английском». Эта фраза, конечно же, не должна означать унылый и тоскливый язык. На самом деле, простой английский, как правило, довольно интересно читать. Это твердо и прямолинейно — противоположность безвкусному, претенциозному языку. Вы достигаете простого английского, когда используете самый простой и прямой способ выразить идею. Вы все еще можете выбрать интересные слова. Но вы избежите причудливых, у которых повседневные замены означают одно и то же.
Никогда не используйте слово «очень». Это самое слабое слово в английском языке; ничего не значит. Если вы чувствуете побуждение сказать «очень», просто напишите слово «черт» вместо «очень». Редактор вычеркнет слово «черт», и у вас получится хорошее предложение.
Спустя годы я выучил английское название существа, которым был Ассеф, слова, для которого не существует хорошего эквивалента на фарси: социопат.
У меня есть несколько незначительных правил для себя, но я постоянно их нарушаю. Например, при переводе с романских языков на английский часто приходится выбирать между родственным латинским языком и германским эквивалентом. Простым примером может служить португальское escuridão: в английском языке есть и неясность, и темнота, или темнота, и некоторые переводчики скажут вам, что латинское слово обычно используется для поэтических и образных выражений, тогда как германское слово используется для разговорного и идиоматического употребления.
Я не знаю, почему вы используете модное французское слово, такое как разрядка, когда для него есть хорошее английское выражение - холодная война.
Употреблять большое слово или иностранное слово, когда маленькое и знакомое будут отвечать одной и той же цели, есть признак невежества. Великие ученые, писатели и вежливые ораторы используют простые слова.
Физик настолько неудобен для моего рта и ушей, что я думаю, что никогда не буду им пользоваться. Эквивалент трех отдельных звуков «я» в одном слове — это слишком.
Не используйте это иностранное слово «идеалы». У нас есть прекрасное местное слово «ложь».
Не используйте это иностранное слово: идеалы. У нас есть отличное родное слово: ложь.
Не используйте это иностранное слово «идеалы». У нас есть прекрасное местное слово «ложь».
Я думаю, что слово "блог" - уродливое слово. Я просто не понимаю, почему люди не могут использовать слово «журнал».
Выберите одно священное слово или фразу, которая отражает вкус ваших близких отношений с Богом. Такое слово, как Иисус, Авва, Мир, Бог или фраза, такая как «Абба, я принадлежу тебе». . . . Не шевеля губами, повторяйте про себя священное слово, медленно и часто.
Связанные авторы
Цитаты Чарльза Буковски
американский
Писатель
Цитаты Чарльза Диккенса
Английский
Писатель
Цитаты Чака Паланика
американский
Писатель
Цитаты Эрнеста Хемингуэя
американский
Писатель
Ф. Скотт Фицджеральд Цитаты
американский
Писатель
Джордж Элиот Цитаты
британский
Писатель
Джордж Мартин Цитаты
американский
Писатель
Джейн Остин Цитаты
британский
Писатель
Цитаты Иоганна Вольфганга фон Гёте
Немецкий
Писатель
Маргарет Этвуд Цитаты
канадский
Писатель
Николас Спаркс Цитаты
американский
Писатель
Пауло Коэльо Цитаты
бразильский
Писатель
Сара Дессен Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Стефани Майер
американский
Писатель
Цитаты Вероники Рот
американский
Писатель
Цитаты Виктора Гюго
Французский
Писатель