A Quote by George Steiner
Every language is a world. Without translation, we would inhabit parishes bordering on silence.
Related Quotes
The oldest cliché in the world is about "what's lost in translation," but you don't very often read much intelligent about what's gained by translation, and the answer is everything. Our language is a compendium of translation.
Many things that human words have upset are set at rest again by the
silence of animals. Animals move through the world like a caravan of
silence. A whole world, that of nature and that of animals, is filled
with silence. Nature and animals seem like protuberances of silence.
The silence of animals and the silence of nature would not be so great
and noble if it were merely a failure of language to materialize.
Silence has been entrusted to the animals and to nature as something
created for its own sake.
Silence is the language of God, all else is poor translation.
God's first language is Silence. Everything else is a translation.
Words stand between silence and silence: between the silence of things and the silence of our own being. Between the silence of the world and the silence of God. When we have really met and known the world in silence, words do not separate us from the world nor from other men, nor from God, nor from ourselves because we no longer trust entirely in language to contain reality.
Silence is Golden; it has divine power and immense energy. Try to pay more attention to the silence than to the sounds. Paying attention to outer silence creates inner silence: the mind becomes still. Every sound is born out of silence, dies back into silence, and during its life span is surrounded by silence. Silence enables the sound to be. It is an intrinsic but unmanifested part of every sound, every musical note, every song, and every word. The unmanifested is present in this world as silence. All you have to do is pay attention to it.
Prayer within breath is silence, love within infinity is silence, Wisdom without word is silence, compassion without aim is silence, action without doer is silence, smiling with all existence is silence
The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same - that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition.
Many people do not know that Jesus did not speak Latin or English or Hebrew; he spoke Aramaic. But nobody knows that language. So we're talking about the Bible itself being a translation of a translation of a translation. And, in reality, it has affected people's lives in history.
For language to have meaning, there must be intervals of silence somewhere, to divide word from word and utterance from utterance. He who retires into silence does not necessarily hate language. Perhaps it is love and respect for language which imposes silence upon him. For the mercy of God is not heard in words unless it is heard, both before and after the words are spoken, in silence.
Each language has its own take on the world. That's why a translation can never be absolutely exact, and therefore, when you enter another language and speak with its speakers, you become a slightly different person; you learn a different sort of world.
There's never been a culture without poetry in the history of the world. In every culture, in every language there is expressive play, expressive word play, there's language use to different purposes that we would call poetry.
In translation studies we talk about domestication - translation styles that make something familiar - or estrangement - translation styles that make something radically different. I use a lot of both in my translation, and modernism does both. For instance, if you look at the way James Joyce presents Ulysses, is that domesticating a classic? Think of it as an experiment in relation to a well-known text in another language.
Any adaptation is a translation, and there is such a thing as an unreadably faithful translation; and I believe a degree of reinterpretatio n for the new language may be not only inevitable but desirable.
Any adaptation is a translation, and there is such a thing as an unreadably faithful translation; and I believe a degree of reinterpretation for the new language may be not only inevitable but desirable.
What have we got here in America that we believe we cannot live without? We have the most varied and imaginative bathrooms in the world, we have kitchens with the most gimmicks, we have houses with every possible electrical gadget to save ourselves all kinds of trouble - all so that we can have leisure. Leisure, leisure, leisure! So that we don't go mad in the leisure, we have color TV. So that there will never, never, be a moment of silence, we have radio and Muzak. We can't stand silence, because silence includes thinking. And if we thought, we would have to face ourselves.
Related Authors
Charles Bukowski Quotes
American
Novelist
Charles Dickens Quotes
English
Novelist
Chuck Palahniuk Quotes
American
Novelist
Ernest Hemingway Quotes
American
Novelist
George Eliot Quotes
British
Novelist
George Orwell Quotes
British
Novelist
George R. R. Martin Quotes
American
Novelist
Jane Austen Quotes
British
Novelist
Johann Wolfgang von Goethe Quotes
German
Novelist
Margaret Atwood Quotes
Canadian
Novelist
Nicholas Sparks Quotes
American
Novelist
Paulo Coelho Quotes
Brazilian
Novelist
Sarah Dessen Quotes
American
Novelist
Stephenie Meyer Quotes
American
Novelist
Veronica Roth Quotes
American
Novelist
Victor Hugo Quotes
French
Novelist