Цитата Джошуа Фоера
Я никогда не был особенно хорош в языках. Несмотря на дюжину лет обучения в еврейской школе и всю жизнь молитвы на этом языке, мне стыдно признаться, что я до сих пор не умею читать израильские газеты. Кроме английского, единственный язык, на котором я хоть сколько-нибудь свободно говорю, это испанский.
Связанные цитаты
Я работаю на иврите. Иврит глубоко вдохновлен другими языками. Не сейчас, за последние три тысячи лет иврит был пронизан и оплодотворен древними семитскими языками - арамейским, греческим, латынью, арабским, идишем, латиноамериканским, немецким, русским, английским, я мог продолжается. Это очень похоже на английский. Английский язык вобрал в себя много-много оплодотворений, много-много генов от других языков, от иностранных языков - латыни, французского, скандинавских языков, немецкого, скандинавских языков. Каждый язык оказывает влияние и является влиянием.
Я думаю, что учить языки полезно всем. Американцы особенно ограничены в этом отношении. Европейцы в меньшей степени... У нас в штатах испанский язык начинает замещаться английским, потому что все люди приезжают из латиноамериканских стран... и мы начинаем немного учить испанский. И я думаю, что это хорошо... Наличие только одного языка очень ограничивает... Вы можете подумать, что так устроена человеческая раса; есть только один язык, на котором стоит говорить... Что ж, это плохо для английского.
Язык жестов — мой первый язык. Английский и испанский – мои вторые языки. Я выучил испанский язык у бабушки и дедушки, язык жестов у родителей и английский благодаря телевидению.
Я могу читать на большем количестве языков, чем говорю! Я говорю по-французски и по-итальянски — увы, не очень хорошо, но могу обойтись. Я читаю по-немецки и по-испански. Я могу читать на латыни (я много изучал латынь в школе). Боюсь, я не говорю ни на одном африканском языке, хотя я немного понимаю родственные зулу языки, но только немного.
Я провел десять лет в Лондоне; Я тренировался там. Но поскольку я начинал на английском языке, мне кажется наиболее естественным играть на английском языке, а это странно. Мой язык испанский; Я вырос в Аргентине. Я говорю со своей семьей по-испански, но если бы вы спросили меня, с каким языком я общаюсь, это был бы английский каким-то странным образом.
Я говорю по-английски, очевидно, на африкаанс, который является производным от нидерландского, который у нас в Южной Африке. А еще я говорю на африканских языках. Поэтому я говорю на зулусском. Я говорю коса. Я говорю на тсване. И я говорю Тсонга. А вроде - так это мои языки ядра. И тогда я не претендую на немецкий, но могу на нем вести беседу. Так что я пытаюсь сделать его официально моим седьмым языком. И тогда, надеюсь, я смогу выучить испанский.
У меня странное отношение к языку. Когда я приехал в Калифорнию, когда мне было три года, я бегло говорил на урду и не говорил ни слова по-английски. Через несколько месяцев я потерял весь свой урду и говорил только по-английски, а затем, когда мне было девять лет, я заново выучил урду. Урду — мой первый язык, но он не так хорош, как мой английский, и он вроде как стал моим третьим языком. Английский — мой лучший язык, но он был вторым языком, который я выучил.
Несмотря на то, что я потратил буквально годы своей жизни, пытаясь выучить другой язык, любой другой язык, и даже несмотря на то, что в прошлом я заявлял в нескольких ключевых профессиональных контекстах, что говорю на других языках, на самом деле я все еще в ловушке внутри пузыря Английский.
Возрождение иврита как разговорного языка — увлекательная история, которую, боюсь, я не смогу уместить в несколько предложений. Но, позвольте мне дать вам ключ. Подумайте о елизаветинском английском языке, где весь английский язык вел себя почти как расплавленная лава, как вулкан в середине извержения. Современный иврит имеет некоторые общие черты с елизаветинским английским языком. Он перестраивается и очень быстро расширяется в различных направлениях. Это не значит, что каждый из нас, израильских писателей, — Уильям Шекспир, но определенное сходство с елизаветинским английским есть.
Я провалил мировую географию, обществоведение, испанский и английский языки. А когда у тебя проваливаются испанский и английский, они не считают тебя двуязычным. Они могут назвать вас би-невежественным, потому что вы не говорите ни на одном языке.
Дома почти все, что я делал, я делал на иврите. Я ходил в театральную школу на иврите, вся моя карьера была на иврите, и смена языков была чем-то захватывающим и более сложным, чем я ожидала, хотя я говорила по-английски с тех пор, как научилась говорить.
В некоторых странах, конечно же, испанский язык является языком, на котором говорят публично. Но для многих американских детей, чьи семьи говорят дома по-испански, он становится личным языком. Они используют его, чтобы держать англоязычный мир в страхе.
Язык не помеха, особенно хинди. Это единственный язык, на котором я читаю, пишу и говорю, и поэтому он намного проще, чем языки Южной Индии.
Я выучил испанский как второй язык от средней до старшей школы. Я вырос, работая волонтером в приютах для бездомных и обучая детей иммигрантов из Латинской Америки в Атланте, которые совсем не говорили по-английски. Это подготовило меня к путешествию.
Я никогда не узнаю, каково это, когда у меня в голове только один язык. Я имею удовольствие переключаться между испанским и английским языками, и я использую оба языка в своих книгах.
Литература принадлежит прежде всего языку, на котором она написана. Та же самая книга, даже если ее очень точно перевести, скажем, с иврита на английский или с английского на иврит, становится другой книгой, потому что язык — это музыкальный инструмент.
Связанные авторы
Эмброуз Бирс Цитаты
американский
Журналист
Энди Руни Цитаты
американский
Журналист
Энн Коултер Цитаты
американский
Журналист
Анна Куиндлен Цитаты
американский
Журналист
Билл Вон Цитаты
американский
Журналист
Дэйв Бэрри Цитаты
американский
Журналист
Деннис Прагер Цитаты
американский
Журналист
Цитаты Эрмы Бомбек
американский
Журналист
Цитаты Фрэн Лебовиц
американский
Журналист
Джордж Уилл Цитаты
американский
Журналист
Гленн Бек Цитаты
американский
Журналист
Хантер С. Томпсон Цитаты
американский
Журналист
Миньон Маклафлин Цитаты
американский
Журналист
Молли Айвинс Цитаты
американский
Журналист
Цитаты Рэйчел Мэддоу
американский
Журналист
Уолтер Липпман Цитаты
американский
Журналист