Цитата Джумпы Лахири

И все же она не могла простить себя. Даже будучи взрослой, она желала только того, чтобы вернуться и изменить вещи: неуклюжие вещи, которые она носила, неуверенность, которую она чувствовала, все невинные ошибки, которые она совершила.
Он начал чертить узор на столе ногтем большого пальца. «Она продолжала говорить, что хочет оставить все как есть, и что она хотела бы остановить все от изменений. Она очень нервничала, например, говоря о будущем. она также могла видеть, какую жизнь хотела иметь — дети, муж, пригород, знаете ли, — но она не могла понять, как добраться из точки А в точку Б.
И теперь она вернулась в мир, не тот, который она могла создать, а тот, который создал ее, и она чувствовала, что сжимается под ранним вечерним небом. Ей надоело находиться на улице, но она не была готова войти внутрь. Неужели это все, что есть в жизни, в помещении или на улице? Неужели людям некуда было идти?
Она посмотрела на себя в зеркало. Ее глаза были темными, почти черными, наполненными болью. Она позволила бы кому-нибудь сделать это с ней. Она все это время знала, что чувствует вещи слишком глубоко. Она привязалась. Ей не нужен был любовник, который мог бы уйти от нее, потому что она никогда не могла этого сделать — полюбить кого-то полностью и выжить невредимой, если она оставит ее.
Она была свидетельницей самых красивых вещей в мире и позволила себе состариться и стать некрасивой. Она почувствовала жар рева левиафана и теплоту кошачьей лапы. Она разговаривала с ветром и вытирала солдатские слезы. Она заставила людей видеть, она видела себя в море. На ее запястья садились бабочки, она сажала деревья. Она любила и отпустила любовь. Поэтому она улыбнулась.
Но когда она повернулась спиной к огням, то увидела, что ночь была такой темной... Она не могла видеть звезд. Мир казался таким же высоким, как бездонное ночное небо, и более глубоким, чем она могла себе представить. Она вдруг и остро поняла, что слишком мала, чтобы убежать, и села на сырую землю, и заплакала.
...она просто хотела найти выход из лабиринта. Она знала, что стала ему в тягость: слишком серьезно относилась к вещам, превращая все в трагедию, и не понимала легкости и забавной незначительности физической любви. Как ей хотелось научиться легкости! Она жаждала, чтобы кто-нибудь помог ей выбраться из анахроничной оболочки.
Она прислонилась к его голове и впервые ощутила то, что часто чувствовала с ним: самолюбие. Он сделал ее похожей на себя. С ним ей было легко; ее кожа казалась ей подходящего размера. Было так естественно говорить с ним о странных вещах. Она никогда не делала этого раньше. Доверие, такое внезапное и в то же время такое полное, и близость испугали ее... Но теперь она могла думать только обо всем, что еще хотела сказать ему, хотела сделать с ним.
Важно отметить, что она выглядела не только так, как будто хорошо заботилась о себе, но и имела на то веские причины. (...) Казалось, она настолько полностью владеет своей жизнью, что только самые уверенные в себе мужчины могут продолжать смотреть на нее, если она оглядывается на них. Даже на автобусных остановках она была женщиной, на которую смотрели только до тех пор, пока она не оглядывалась назад.
Он заставлял ее чувствовать себя маленькой и нелепо раздражительной, и, что еще хуже, она подозревала, что он прав. Она всегда подозревала, что он прав. На короткий иррациональный момент ей захотелось уйти от него. Затем она пожелала, более разумно, что могла бы любить его, не нуждаясь в нем. Нужда дала ему силу без всяких усилий; потребностью была безвыходность, которую она часто чувствовала рядом с ним.
Она освободила себя от Фабио и от себя, от всех бесполезных усилий, которые она предпринимала, чтобы добраться туда, где она была, и ничего там не найти. С отстраненным любопытством она наблюдала возрождение своих слабостей, своих навязчивых идей. На этот раз она позволила им решить, так как она все равно ничего не могла сделать. Против определенных частей себя ты остаешься бессильным, сказала она себе, приятно регрессируя в то время, когда она была девочкой.
Она чувствовала себя так, как часто бывало в классе, когда была почти уверена, что ответила правильно, но не всегда могла заставить себя поднять руку.
В тот момент, когда она была проклята, я потерял ее. Как только это пройдет — скоро — она будет стыдно вспоминать то, что говорила, что делала и тому подобное. Какой бы твердой она ни была в моих объятиях, она сделана из дыма.
Она верна себе и настроена решительно. У нее есть вещи, которые идут против нее, но она продвигается вперед, несмотря на все это. Я думаю, это обнадеживает. У нее есть некоторые проблемы, но у нее есть надежда, и она пытается справиться со всем. Я думаю, что это хороший образец для подражания.
Она смирилась, она опечалилась; она раскаялась, хотя едва ли знала, в чем. Она стала ревновать к его достоинству, когда уже не могла надеяться на пользу от него. Она хотела услышать о нем, когда, казалось, меньше всего шансов получить информацию. Она была убеждена, что могла бы быть счастлива с ним, даже если бы они больше не встретились.
... факт был в том, что она знала о них больше, чем знала о себе, у нее никогда не было карты, чтобы узнать, на что она похожа. Могла ли она петь? (Приятно было это слышать?) Была ли она хорошенькой? Была ли она хорошим другом? Могла ли она быть любящей матерью? Верная жена? Есть ли у меня сестра и любит ли она меня? Если бы моя мать знала меня, я бы ей понравился? (140)
Она стала гувернанткой. Это была одна из немногих работ, которые могла выполнять известная леди. И она хорошо к этому отнеслась. Она поклялась, что если ей действительно когда-нибудь доведется танцевать на крышах с трубочистами, то она забьет себя до смерти собственным зонтиком.
Этот сайт использует файлы cookie, чтобы обеспечить вам максимальное удобство. Больше информации...
Понятно!