Цитата Джумпы Лахири

Я бы хотел, чтобы больше итальянской литературы переводилось и читалось на английском языке. Я открыла для себя столько необычных и разных писателей: Лалла Романо, Карло Кассола. Беппе Фенолио, Джорджио Манганелли, и это лишь некоторые из них.

Джумпа Лахири

Темы цитат

Обнаружил разнообразный английский язык Невероятно мало итальянских. Просто литература Еще больше имен прочитано . Переведено. Были авторами желаний

Цитата Автор

Джхумпа Лахири
, американец, автор
Родился: 11 июля 1967 г.

Многие книги, которые я читал, мне приходилось читать на французском, английском или итальянском, потому что они не были переведены на испанский.

Антонио Муньос Молина

Переводная литература может быть увлекательной. Есть что-то такое интригующее в чтении текста из вторых рук — прозы, уже прошедшей дополнительный фильтр, иное сознание, в облике переводчика. Некоторые из моих любимых писателей, писавших на английском, делали это, хотя английский язык не был их родным языком, так что здесь тоже ощущается дистанция или искажение. Конрад. Набоков. Эти писатели использовали английский язык интересным образом.

Кэти Китамура

На самом деле, многие цитаты в моих книгах — это цитаты, которые были переведены с английского и которые я читал уже переведенными на испанский. Меня не очень волнует, какой была оригинальная версия на английском языке, потому что для меня важно то, что я получил их уже переведенными, и они повлияли на мое первоначальное мировоззрение как переводы, а не как исходные цитаты.

Агустин Фернандес Малло

Недавно я обнаружил работу Джорджио Манганелли, который написал сборник под названием «Центурия», содержащий 100 рассказов, каждый из которых занимает около страницы. Они несколько сюрреалистичны и чрезвычайно плотны, одновременно яростны и очищающи, как шот граппы. Я считаю полезным прочитать один из них, прежде чем сесть за написание.

Джумпа Лахири

Я стараюсь расширить кругозор каждого ребенка, которого встречаю, и частично продвигаю различные формы, будь то графические романы, истории, рассказанные повествовательным голосом, или больше переведенных книг, а также более разных писателей и более разнообразных персонажей.

Мэлори Блэкман

Читать много. Но читайте как писатель, чтобы увидеть, как это делают другие писатели. И сделать свои знания литературы на английском языке настолько глубокими и широкими, насколько это возможно. На семинарах писателям часто говорят читать то, что сейчас пишется, но если это все, что вы читаете, вы ограничиваете себя. Вам нужно получить хорошее общее представление об истории английской литературы, чтобы вы могли писать, исходя из этих знаний.

Теодора Госс

Я бы хотел, чтобы больше людей взяли свой экстраординарный талант и просто отпустили свое id, потому что это то, что мы обнаружили. Мы обнаружили, что чем глупее мы становились, тем больше людей верили, что мы говорим от всего сердца.

Джосс Уидон

На самом деле люди, читавшие хорошую литературу, прожили больше, чем люди, которые не умеют или не хотят читать. Неправда, что у нас есть только одна жизнь; если мы умеем читать, мы можем прожить столько жизней и столько видов жизней, сколько пожелаем.

С.И. Хаякава

Меня зовут Джованни Джорджио, но все зовут меня Джорджио.

Джорджио Мородер

Литература не может развиваться между категориями «дозволено» — «не позволено» — «это можно, а это нельзя». Литература, которая не является воздухом современного ему общества, которая не смеет вовремя предостеречь от грозящих нравственных и социальных опасностей, такая литература не заслуживает названия литературы; это только фасад. Такая литература теряет доверие своего народа, а ее изданные произведения используются как макулатура вместо того, чтобы быть прочитанными. -Письмо к IV Всесоюзному съезду советских писателей.

Александр Солженицын

Телевидение сейчас совсем другая индустрия. Это просто необыкновенно. Это так замечательно, потому что есть более интересный продукт. Сюда съезжаются лучшие сценаристы и режиссеры. И одна вещь, которая действительно интересна в этом, это то, что раньше, если вы были на большом сетевом шоу, нравится вам это или нет, вы были нарицательным лицом и именем. И хотите верьте, хотите нет, но не всем актерам это нравится. Это не их цель. Им просто нравится быть актерами. И есть так много актеров, которые участвуют в популярных шоу, которых я никогда не видел, я никогда не слышал.

Джин Смарт

Я получил степень бакалавра по английскому языку и ненавидел это ограничение — я всегда больше читал в переводе, чем нет; Выходец из рабочего класса, то, что я знал как британскую литературу — писатели, которые попадали в большие призовые списки и/или продавались в WH Smith, единственном книжном магазине Донкастера, пока мне не исполнилось 17 лет, — казалось невероятно, отчуждающе средним классом. Затем, в 2009 году, сразу после финансового краха, я закончил учебу, не обладая особыми навыками, кроме как «могу проанализировать немного поэзии».

Дебора Смит

Габриэль Гарсиа Маркес — один из моих самых любимых писателей. Я чувствую духовность, когда читаю его слова, даже несмотря на то, что они переведены. Я отчаянно желаю, чтобы я мог прочитать его на языке оригинала. Я уже чувствую, что иду в церковь, когда читаю его; представьте, если бы я мог прочитать это в оригинале.

Конор Оберст

Конечно, мои книги переведены на многие языки. Здесь, у меня дома, на полке стоят переводы моих книг на сорок пять разных языков. Почти ни одну из них я не могу прочитать. Я могу читать только английские издания. Но я знаю, что перевод литературного произведения подобен игре скрипичного концерта на фортепиано. Вы можете сделать это. Вы можете сделать это очень успешно при одном строгом условии: никогда не пытайтесь заставить фортепиано воспроизвести звуки скрипки. Это будет гротеск. Итак, разные музыкальные инструменты обеспечивают разную музыку.

Амос Оз

Я вырос, говоря по-испански и по-английски. Моя мать может говорить по-испански, по-английски, по-французски и по-итальянски, и она очень хорошо имитирует португальский язык. Я бы хотел, чтобы я говорил на большем количестве языков, чем сейчас.

Себастьян Арселус

В период расцвета Британской империи было написано очень мало английских романов, посвященных британской власти. Удивительно, что в тот момент, когда Англия была мировой сверхдержавой, тема британской власти не интересовала большинство писателей.

Салман Рушди

Цитата Джумпы Лахири

Темы цитат

Цитата Автор

Связанные цитаты

Связанные авторы