Цитата Дэвида Селбурна

«Сага о Дхармапури» — одно из величайших произведений современной индийской литературы. (...) На фоне героического и скатологического «Кандида» Виджаяна, первоначально написанного на малаялам и прекрасно переведенного автором на английский, робость нашего собственного английского таланта к политической сатире смущающе обнажается. Ибо это опасная штука, и режут близко к кости. (...) Сильнее всего вольтеровское отвращение Виджаяна от индийского раболепства перед властью.

Дэвид Селборн

Темы цитат

Против автора Голая кость Кандид Крупный монтаж Опасный английский Великая работа Героическая Индийская литература Современная Современная Индия Первоначально наша собственная Политическая Политическая Сатира Власть Отдача Сага Сатира Набор вещей Талант Робость Переведенные произведения Написанные произведения

Цитата Автор

Дэвид Селбурн
, Британия, историк.
Родился: 4 июня 1937 г.

Современная индийская женщина — это не та, кто говорит по-английски или носит современную одежду, а та, у которой есть свои ценности, она следует традициям и образованию, чтобы добиться перемен в обществе.

Соха Али Хан

Конечно, исторически в международных СМИ больше внимания уделялось индийским англоязычным писателям, чем пакистанским англоязычным писателям. Но это, на мой взгляд, было оправдано огромным количеством прекрасных писателей из Индии и индийской диаспоры.

Мохсин Хамид

Из нашей недавней истории мы знаем, что английский не пришел на смену языкам индейцев США только потому, что английский звучал музыкально для ушей индейцев. Вместо этого замена повлекла за собой убийство англоязычными иммигрантами большинства индейцев в результате войн, убийств и занесенных болезней, а выживших индейцев заставили принять английский, новый язык большинства.

Джаред Даймонд

Некоторые рассказы я пишу на шведском, некоторые на английском. Рассказы, которые я в последнее время пишу почти исключительно на английском языке, в основном потому, что в Швеции такой маленький рынок для них, и это тоже не очень хорошо оплачивается. Таким образом, перевод идет в обе стороны. Что также имеет значение, так это то, что у меня другой голос на английском языке, а это означает, что прямой перевод не будет таким же, как если бы я изначально написал это на английском языке.

Карин Тидбек

Переводная литература может быть увлекательной. Есть что-то такое интригующее в чтении текста из вторых рук — прозы, уже прошедшей дополнительный фильтр, иное сознание, в облике переводчика. Некоторые из моих любимых писателей, писавших на английском, делали это, хотя английский язык не был их родным языком, так что здесь тоже ощущается дистанция или искажение. Конрад. Набоков. Эти писатели использовали английский язык интересным образом.

Кэти Китамура

Индийские писатели переняли английский как индийский язык, и это придает некоторую свежесть тому, как мы пишем.

Викас Сваруп

Современный английский язык, особенно письменный, полон дурных привычек, которые распространяются путем подражания и которых можно избежать, если приложить необходимые усилия. Если избавиться от этих привычек, можно мыслить более ясно, а ясное мышление — необходимый первый шаг к политическому возрождению: чтобы борьба с плохим английским языком не была легкомысленной и не была исключительной заботой профессиональных [или ученых] писателей.

Джордж Оруэлл

Гордитесь тем, что вы индиец, и с гордостью провозглашайте: «Я индиец, каждый индиец — мой брат». Скажи: «Невежественный индиец, бедный и обездоленный индиец, индиец-брамин, индиец-изгой — мой брат».

Свами Вивекананда

Сыграв англоязычных индийских персонажей в британских и американских проектах, я всегда хотел использовать свой родной язык в индийском фильме.

Арт Малик

Дональд Трамп не 71-летний белый мужчина. Он индийский дядя. Он носит костюмы, которые ему не подходят; он не может правильно говорить по-английски. Он работает со своими идиотскими сыновьями; он ненавидит женщин, но любит свою дочь. Он придумывает слова, когда злится. Он индийский дядя.

Хасан Минхай

Я думаю, что индийское письмо на английском языке — это действительно своеобразный зверь. Я не могу припомнить ни одной литературы — пожалуй, русская литература девятнадцатого века — столь исключительно созданной и тесно связанной с крошечной, но могущественной правящей элитой, высшей кастой, англоязычным верхним средним классом, и так долго зависевшей от покупатели книг и читатели в других местах.

Панкадж Мишра

Это был бы печальный день для Индии, если бы ей пришлось унаследовать английский масштаб и английские вкусы, совершенно не соответствующие индийской среде.

Махатма Ганди

Литература принадлежит прежде всего языку, на котором она написана. Та же самая книга, даже если ее очень точно перевести, скажем, с иврита на английский или с английского на иврит, становится другой книгой, потому что язык — это музыкальный инструмент.

Амос Оз

Я изучал английскую литературу по программе с отличием, а это значит, что приходилось проходить курсы в разные века. Вы должны были начать с древнеанглийского, среднеанглийского и продвигаться к современному. Я подумал, что если я это сделаю, это заставит меня прочитать некоторые вещи, которые я мог бы не прочитать самостоятельно.

Джеффри Евгенидес

Не будет преувеличением сказать, что английская Библия является после Шекспира величайшим произведением английской литературы и что она будет иметь гораздо большее влияние, чем даже Шекспир, на письменный и устный язык английской расы.

Лафкадио Хирн

В возрасте 12 лет я выиграл школьный приз за лучшее сочинение по английскому языку. Призом стал экземпляр книги Сомерсета Моэма «Введение в современную английскую и американскую литературу». До сих пор я храню его на полке между моей коллекцией работ Форестера и маленькой урной с прахом моей матери.

Уилбур Смит

Цитата Дэвида Селбурна

Темы цитат

Цитата Автор

Связанные цитаты

Связанные авторы