Цитата Жана де ла Брюйера

Есть только два способа подняться в мире: либо за счет собственного труда, либо за счет глупости других. [Фр., Il n'y a au monde que deux manieres de s'elever, ou par sa propre industrie, ou par l'imbecilite des autres.]
Само собой разумеется, что истинной ценностью обладает только внутреннее величие («une valeur véritable», фр.). Всякая попытка возвыситься (или при возвыситься, - "s'élever", фр.) внешне над другими, или хотеть (или желать) навязать свое превосходство, означает недостаток нравственного величия, так как мы не пытаемся заменить ("suppléer", фр.) таким образом (.... по-французски "par là", фр.) на то, что, если бы мы действительно им обладали, не имело бы никакой нужды щеголять собой.
Начало и конец любви отмечены смущением, когда двое оказываются одни. [Фр., Le Introduction et le declin de l'amour se font sentir par l'embarras ou l'on est de se trouver seuls.]
Противоположное тому, что говорят о людях и вещах, часто является правдой. [Фр., Le contraire des bruits qui courent des madees ou des personnes est souvent la verite.]
Молчаливые люди опасны; другие не такие. [Фр., Les gens sans bruit sonthazardeux; Il n'en est pas ainsi des autres.]
Un homme qui lit, ou qui pense, ou qui calcule, appartient a'l'espe'ce et non au sexe; dans ses meilleurs moment, il e chappe me" me a'l'humain. Человек, который читает, думает или считает, принадлежит к роду, а не к полу; в свои лучшие моменты он или она избегает быть человеком.
Il faut travailler sinon par go u't, au moins par de sespoir, puisque, tout bien ve rifie, travailler est moins ennuyeux que s'amuser. Мы должны работать: если не по желанию, то по крайней мере от отчаяния. , работа менее скучна, чем развлечение.
Люди по всей стране думают, что я завидую моей дорогой, любимой, милой сестре-ангелу. Но нет-ооо джеа-эа-еа-лу-у-у-у-у-сы-ыыы. Я слишком сильно ее люблю.
Самыми редкими вещами в мире, после духа проницательности, являются бриллианты и жемчуг. [Фр., Apres l'esprit de проницательность, ce qu'il ya au monde de plus, редкость, ce sont les diamants et les perles.]
Реки — это дороги, которые движут и несут нас туда, куда мы хотим идти. [Фр., Les rivieres sont des chemins qui marchant et qui portent ou l'on veut aller.]
Качества, которыми мы обладаем, не делают нас такими смешными, как те, которыми мы притворяемся. [Фр., On n'est jamais si ridicule par les qualites que l'on a que parcelles que l'on effecte d'avoir.]
Soyons fermes, purs et fidèles; au bout de nos peines, il ya la plus grande gloire du monde, celle des hommes qui n'ont pas cedé. [Будем тверды, чисты и верны; в конце нашей печали есть величайшая слава мира, слава людей, которые не сдались.]
Chacun de nous a un jour, plus ou moins triste, plus ou moins lointain, ou'il doit enfin accepter d'e" tre un homme. Для каждого из нас наступит день, более или менее печальный, более или менее далекий , когда мы должны принять условия человеческого бытия.
C'este donc par l'étude des mathématiques, et seulement par elle, que l'on peut se faire une idée juste et approfondie de ce que c'est qu'une science.
Плохой способ читать чужие сердца — пытаться скрыть свое собственное. [Фр., C'est toujours un mauvais moyen de lire dans le coeur des autres que d'afffecter de cacher le sien.]
Всякая голубая чулка останется старой девой, пока есть на земле разумные люди. [Фр., Toute fille lettree restera fille toute sa vie, quand il n'y aura que des hommes senses sur la terre.]
Мир — это женская книга. [Фр., Le monde est le livre des femmes.]
Этот сайт использует файлы cookie, чтобы обеспечить вам максимальное удобство. Больше информации...
Понятно!