Цитата Илана Ставанса
Идиш изначально в Восточной Европе считался языком детей, неграмотных, женщин. А через 500 лет, к 19 веку, к 18 веку писатели поняли, что для общения с массами им уже нельзя писать на иврите. Им нужно было писать на идиш, языке населения.
Связанные цитаты
Несмотря на то, что мне нравилась песня [My Yiddish Momme] и она становилась сенсационным хитом каждый раз, когда я ее пела, я всегда старалась использовать ее только тогда, когда знала, что большинство в доме понимает идиш. Однако вам не нужно было быть евреем, чтобы вас тронула фраза «Моя еврейская мамочка». «Мать» на любом языке означает одно и то же.
Я работаю на иврите. Иврит глубоко вдохновлен другими языками. Не сейчас, за последние три тысячи лет иврит был пронизан и оплодотворен древними семитскими языками - арамейским, греческим, латынью, арабским, идишем, латиноамериканским, немецким, русским, английским, я мог продолжается. Это очень похоже на английский. Английский язык вобрал в себя много-много оплодотворений, много-много генов от других языков, от иностранных языков - латыни, французского, скандинавских языков, немецкого, скандинавских языков. Каждый язык оказывает влияние и является влиянием.
Еврейский народ находится в изгнании уже 2000 лет; они жили в сотнях стран, говорили на сотнях языков и до сих пор сохранили свой старый язык, иврит. Они сохранили свой арамейский, а затем идиш; они сохранили свои книги; они сохранили свою веру.
Вильнюс когда-то был известен как «литовский Иерусалим» из-за большого количества молельных домов и ученых; в первой половине 20 века он стал центром изучения языка идиш.
У меня есть еще один аспект моей карьеры, когда я изучаю литературу на идише и иврите, и я скажу, что когда вы изучаете литературу на идише, вы много знаете о забытых писателях. Большинство книг на моих полках были буквально спасены от мусора. В этом смысле я прекрасно понимаю, что значит быть забытым художником.
Из этого вышла сильная одержимость статусной тревогой. Многие из этих портретов посвящены тому, чтобы превратить себя в образ совершенства, царивший в 18 и 19 веках. Это устаревший язык, но я думаю, что мы унаследовали этот язык и довели его до самых полезных точек в 21 веке.
Я очень, очень хотел написать. Я любил язык. Я любил литературу. Я любил читать. Боюсь, я никогда не читал на иностранном языке, но я любил Флобера. Я любил классику 19 века. Я люблю Томаса Харди. Я хотел быть дураком в автобусе, но я хотел больше писать.
В идише есть тихий юмор и благодарность за каждый день жизни, за каждую крупицу успеха, за каждую встречу любви... Образно говоря, идиш - это мудрый и смиренный язык всех нас, идиома испуганного и надежды человечества.
Один слой был определенно 17-го века. 18 век в нем очевиден. Был 19 век, и большой кусок, конечно, 20 века; и еще один любопытный слой, который, возможно, был 21-м.
Теперь у меня довольно хорошее представление о 18 веке, о том, что было обычным и что люди думали. Но я не пишу по порядку. Я пишу кусочки и как бы склеиваю их.
Когда вы говорите на разговорном иврите, вы постоянно переключаетесь между регистрами. Итак, в типичном предложении три слова библейские, одно слово русское и одно слово идиш. Такая связь между очень высоким языком и очень низким языком очень естественна, люди используют ее постоянно.
Англо-американская традиция гораздо более линейна, чем европейская. Если вы думаете о таких писателях, как Борхес, Кальвино, Перек или Маркес, то они не связаны подобным образом. Они не выходят из классического романа 19-го века, с которого начинаются все проблемы. Романы 19-го века прекрасны, и мы все должны их читать, но мы не должны их писать.
Я бы сказал, что я либерал 19-го века, может быть, даже 18-го века.
Расти черным ребенком с белым отцом, который любит тебя, который поддерживает тебя, который был частью твоей жизни, в корне отличается от того, чему подвергались чернокожие в моей семье в 19-м или 18-м веке. Но, к сожалению, это не меняет старый расовый порядок. Я думаю, нам нужно оставить старый расовый порядок таким, какой он есть, и не пытаться его улучшить. Не пытайтесь создать больше расовых категорий, потому что все, что это делает, — это продлевает существование расы.
19 век был веком империй, 20 век был веком национальных государств. XXI век будет веком городов.
Хотя эти истории очень часто встречаются в моей книге и постоянно присутствуют в моей памяти, меня больше всего интересовал вопрос, почему она привлекла такое количество последователей в 18 веке. Менее загадочно то, что он привлекал последователей в период романтизма и в 19 веке, но в начале 18 века, когда рационалисты влюбились в него... это было загадочно. На что я хотел посмотреть, так это на формы чар.
Связанные авторы
Цитаты Брайана Трейси
американский
Автор
Кассандра Клэр Цитаты
американский
Автор
Цитаты Фредерика Ленца
американский
Автор
Цитаты Генри Дэвида Торо
американский
Автор
Джоан Роулинг Цитаты
Английский
Автор
Джоди Пиколт Цитаты
американский
Автор
Джон Грин Цитаты
американский
Автор
Джойс Мейер Цитаты
американский
Автор
Цитаты Марианны Уильямсон
американский
Автор
Нил Гейман Цитаты
британский
Автор
Цитаты Ришель Мид
американский
Автор
Цитаты Рика Риордана
американский
Автор
Цитаты Роберта Кийосаки
американский
Автор
Цитаты Стивена Кинга
американский
Автор
Цитаты Терри Пратчетта
Английский
Автор
Цитаты Вирджинии Вулф
британский
Автор