Как нам спланировать, чтобы все было свежо и ново-- Дело важное, но и привлекательное? [нем. Wie machen wir's, dass alles frisch und neu Und mit Bedeutung auch gefallig sei?]
Чернь тоже выражает свою ярость словами. [нем., Es macht das Volk sich auch mit Worten Lust.]
Человек, кем бы он ни был, переживает последнюю удачу и последний день. [нем., Der Mensch erfahrt, er sei auch wer er mag, Ein letztes Gluck und einen letzten Tag.]
Следят за тем, чтобы деревья не росли в небо. [нем., Es ist dafur gesorgt, dass die Baume nicht in den Himmel wachsen.]
Да, любовь моя, кто бы ни жил, тот теряет. . . но и он выигрывает. [нем., Ja, meine Liebe, wer lebt, verliebt. . . aber er gewinnt auch.]
Слов, которые вы произнесли, достаточно; Я предпочитаю видеть дела. [нем., Der Worte sind genug gewechselt, Lasst mich auch endlich Thaten sehn.]
Все в мире можно вытерпеть, кроме череды счастливых дней. [нем., Alles in der Welt lasst sich ertragen, Nur nicht eine Reihe von schonen Tagen.]
Все права и законы по-прежнему передаются, Как вечная болезнь роду. [нем., Es erben sich Gesetz и Rechte Wie eine ew'ge Krankheit fort.]
Leben verstehen wir Deutschen vielleicht nicht, aber sterben, das können wir fabelhaft! (Нам, немцам, может и не жить, а умереть, что мы дивно)
Какое правительство лучше? То, что учит нас управлять собой. [нем. Welche Regierung die beste sei? Diejenige die uns lehrt uns selbst zu regieren.]
Живите так, чтобы, когда вы придете умирать, вы пожелали бы жить. [нем., Lebe, wie Du, wenn du stirbst, Wunschen wirst, gelebt zu haben.]
Ум, однажды сформировавшийся, никогда не годится после, Тот, кто еще в росте, всегда будет благодарен. [нем. Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen, Ein Werdender wird immer dankbar sein.]
И грядущие дела теснились вокруг нас, как бесчисленные звезды в ночи. [Гер., Und kunftige Thaten drangen wie die Sterne Rings um uns her unzahlig aus der Nacht.]
Поскольку ты создал меня из смеси воздуха и блеска, я благодарю тебя за это. [нем., Wie aus Duft und Glanz gemischt Du mich schufst, dir dank ich's heut.]
Мне нравятся злодеи, потому что в целеустремленных людях есть что-то такое притягательное — у них есть план, идеология, какой бы извращенной она ни была. Они мотивированы.
Wir tappen im Labyrinth unsers Lebenswandels und im Dunkel unserer Forschungen umher: helleAugenblicke erleuchten dabei wie Blitze unsernWeg. Мы блуждаем в лабиринте нашей жизни и во мраке наших исследований; яркие мгновения освещают наш путь, как вспышки молнии.
Человек обыкновенно верит, если только слова слышит, Что и с ними идет материал для размышлений. [нем., Gewohnlich glaubt der Mensch, wenn er nur Worte hort, Es musse sich dabei doch auch was denken.]