И грядущие дела теснились вокруг нас, как бесчисленные звезды в ночи. [Гер., Und kunftige Thaten drangen wie die Sterne Rings um uns her unzahlig aus der Nacht.]
Слов, которые вы произнесли, достаточно; Я предпочитаю видеть дела. [нем., Der Worte sind genug gewechselt, Lasst mich auch endlich Thaten sehn.]
Какое правительство лучше? То, что учит нас управлять собой. [нем. Welche Regierung die beste sei? Diejenige die uns lehrt uns selbst zu regieren.]
День удачи похож на день сбора урожая, Мы должны быть заняты, когда кукуруза созреет. [нем., Ein tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte, Man muss geschaftig sein sobald sie reift.]
Поскольку ты создал меня из смеси воздуха и блеска, я благодарю тебя за это. [нем., Wie aus Duft und Glanz gemischt Du mich schufst, dir dank ich's heut.]
Возлюбленный брат, не будем забывать, что человек никогда не может уйти от самого себя. [нем., Lass uns, geliebter Bruder, nicht vergessen, Dass von sich selbst der Mensch nicht scheiden kann.]
Neue Phaenomena zu erklären, dieses macht meine Sorgen aus, und wie froh ist der Forscher, wenn er das so fleissig Gesuche findet, eine Ergötzung wobei das Herz lacht.
Говорят, возраст делает детей детскими, но это неправда; Мы всего лишь настоящие дети, все еще в поре возраста. [нем., Das Alter macht nicht kindisch, wie man spricht, Es findet uns nur noch als wahre Kinder.]
So wie die Verruecktheit in einem hoeheren Sinn, der Anfang aller Weisheit ist, so ist die Schizophrenie der Anfang aller Kunst, aller Phantasie. (Как безумие в высшем смысле есть начало всякой мудрости, так шизофрения есть начало всякого искусства, всякой фантазии.)
Мудрость можно найти только в истине. [нем. Die Weisheit ist nur in der Wahrheit.]
Вечная женственность влечет нас вверх. [нем., Das Ewig-Weibliche zieht uns hinan.]
Живите так, чтобы, когда вы придете умирать, вы пожелали бы жить. [нем., Lebe, wie Du, wenn du stirbst, Wunschen wirst, gelebt zu haben.]
Нет нет! Дьявол эгоист, И не склонен, без причины и почему, «Ради Бога», другим помогать. [нем., нэйн, нэйн! Der Teufel ist ein Egoist Und thut nicht leicht um Gottes Willen, Was einem Andern nutzlich ist.]
Беда маленькая, забава большая. [нем., Die Muh'ist klein, der Spass ist Gross.]
Тот, кто тверд в воле, формирует мир под себя. [нем., Aber wer fest auf dem Sinne beharrt, der bildet die Welt sich.]
Истинное счастье проистекает из умеренности. [нем., Aus Massigkeit entspringt ein reines Gluck.]
Талант взращивается в одиночестве; характер формируется в бурных волнах мира. [нем., Es bildet ein Talent sich in der Stille, Sich ein Charakter in dem Strom der Welt.]