Беда маленькая, забава большая. [нем., Die Muh'ist klein, der Spass ist Gross.]
Наказывать по-человечески, а прощать по-божески. [нем., Menschlich ist es bloss zu strafen Aber gottlich zu verzeihn.]
Raffiniert ist der Herr Gott, aber boshaft ist er nicht. Бог коварен, но не злонамерен.
Архитектура — это застывшая музыка. [нем. Die Backunst ist eine erstarrte Musik.]
Настоящее — могущественное божество. [нем. Die Gegenwart ist eine machtige Gottin.]
Мой покой ушел, мое сердце тяжело. [нем., Meine Ruh ist hin, Mein Herz ist schwer.]
Тот, кто тверд в воле, формирует мир под себя. [нем., Aber wer fest auf dem Sinne beharrt, der bildet die Welt sich.]
Мудрость можно найти только в истине. [нем. Die Weisheit ist nur in der Wahrheit.]
Дуть — не значит играть на флейте; вы должны двигать пальцами. [нем., Blasen ist nicht floten, ihr musst die Finger bewegen.]
Следят за тем, чтобы деревья не росли в небо. [нем., Es ist dafur gesorgt, dass die Baume nicht in den Himmel wachsen.]
Ум, однажды сформировавшийся, никогда не годится после, Тот, кто еще в росте, всегда будет благодарен. [нем. Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen, Ein Werdender wird immer dankbar sein.]
Каков человек, таков и его Бог; поэтому Бог так часто был объектом насмешек. [нем., Wie einer ist, so ist sein Gott, Darum ward Gott so часто zu Spott.]
Нет нет! Дьявол эгоист, И не склонен, без причины и почему, «Ради Бога», другим помогать. [нем., нэйн, нэйн! Der Teufel ist ein Egoist Und thut nicht leicht um Gottes Willen, Was einem Andern nutzlich ist.]
Когда я вижу в твоих глазах, Вся боль и печаль улетают от меня. [нем. Wenn ich in deine Augen sch' So schwindet all' mein Leid und Weh.]
Wo die Liebe herrscht, da gibt es keinen machtwillen, und wo die macht den vorrang hat, da fehlt die Liebe. Das eine ist der Schatten des andern. Перевод: Там, где правит любовь, нет воли к власти; а где преобладает сила, там недостает любви. Одно является тенью другого.
День удачи похож на день сбора урожая, Мы должны быть заняты, когда кукуруза созреет. [нем., Ein tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte, Man muss geschaftig sein sobald sie reift.]