Цитата Иосифа Бродского

Поэзия – это то, что достигается в переводе. — © Иосиф Бродский

Поэзия — это то, что достигается переводом.

Иосиф Бродский

Темы цитат

Приобретенная поэзия Поэзия – это перевод

Цитата Автор

Джозеф Бродский
американец — поэт
24 мая 1940 — 28 января 1996

Самое старое клише в мире касается того, «что теряется при переводе», но вы не очень часто читаете много умного о том, что получается при переводе, и ответ — все. Наш язык — это сборник переводов.

Сэм Хэмилл

У меня было не очень литературное образование. К поэзии я пришел из естественных наук и математики, а также благодаря интересу к японской и китайской поэзии в переводе.

Роберт Морган

В поэзии я с самого раннего детства любил поэзию в переводе. Китайцы, французы, русские, итальянцы, индийцы и ранние кельты: формальность голоса переводчика, их размеренное дыхание и тревога трогают меня, пока он задерживается на оригинале.

Фанни Хоу

Поэзия не может быть переводом

Сэмюэл Джонсон

Поэзия — это то, что теряется при переводе.

Роберт Фрост

Поэзия — это то, что теряется при переводе.

Лоуренс Дж. Питер

В своих самых удачных попытках перевод является всего лишь приближением, и его усилия не всегда бывают удачными. Перевод может быть хорош как перевод, но он не может быть адекватным воспроизведением оригинала.

Джордж Генри Льюис

Поэзия есть второй перевод чувства души; оно должно быть воплощено в мысли, и мысль должна сменить свою туманную одежду полуформулировки на определенный язык, прежде чем она достигнет другого сердца. Музыка есть первый перевод чувства, не нуждающийся во втором, но проникающий прямо в сердце.

Фрэнсис Ридли Хавергал

Я считаю, что каждый перевод — это процесс, в котором что-то теряется в оригинале именно для того, чтобы что-то приобретать в новом тексте.

Агустин Фернандес Малло

Многие люди не знают, что Иисус не говорил по-латыни, по-английски или по-еврейски; он говорил по-арамейски. Но никто не знает этого языка. Итак, мы говорим о том, что сама Библия является переводом перевода перевода. И, на самом деле, это повлияло на жизнь людей в истории.

Нгуги ва Тионго

В переводоведении мы говорим о доместикации — стилях перевода, которые делают что-то знакомым, или об отчуждении — стилях перевода, которые делают что-то радикально другим. В своем переводе я использую и то, и другое, и модернизм использует и то, и другое. Например, если вы посмотрите на то, как Джеймс Джойс представляет Улисса, станет ли это приручением классикой? Думайте об этом как об эксперименте с хорошо известным текстом на другом языке.

Эллиотт Колла

Мы можем написать новые главы визуальным языком, чья проза и поэзия не нуждаются в переводе.

Эрнст Хаас

Я мог бы определить поэзию так: это то, что теряется как в прозе, так и в стихах при переводе.

Роберт Фрост

Литературная поэзия у живописца есть нечто особенное, а не иллюстрация и не перевод письма по форме.

Поль Гоген

Я считаю, что перевод — невыполнимая работа, и я восхищаюсь людьми, которые делают это так, что приносят нам поэзию, к которой у нас нет доступа.

Джоан Ларкин

Пройдя через весь мир, мы стали мужчинами. Обычно предполагается, что при переводе всегда что-то теряется; Я упрямо цепляюсь за представление о том, что можно что-то получить.

Салман Рушди

Цитата Иосифа Бродского

Темы цитат

Цитата Автор

Связанные цитаты

Связанные авторы