Цитата Итало Кальвино
Без перевода я был бы ограничен границами своей страны. Переводчик — мой самый важный союзник. Он знакомит меня с миром.
Темы цитат
Цитата Автор
Связанные цитаты
Для меня каждый перевод — это новая книга, и переводчик неизбежно расширяет смысл оригинальной книги в любом переводе.
Каждая суверенная страна имеет право контролировать свои границы и должна. Мысль о том, что кто-то может проникнуть через наши границы без надлежащих документов, мне абсолютно отвратительна.
Для меня переводчик очень, очень важен. Если фиксер также является переводчиком, тем лучше. Я знал фотографов, которые не говорили на этом языке и работали бы в одном месте неделями без него, обходясь здравым смыслом и улыбками. Но сколько ситуаций они пропустили, потому что не могли поговорить с кем-то и узнать предысторию о деталях, мелочах повседневной жизни и т. д.
Если я произношу речь, мне нужен переводчик. Но музыка не нуждается в переводе. Люди понимают меня по звуку. Это я считаю очень важным. Это всего лишь одна планета, как одна семья.
Либо мы отказываемся от утопического глобализма открытых границ и иммиграции «союзник вместо свободы», либо мы проигрываем войну с терроризмом, а вместе с ней и наши свободы.
11 сентября стало сигналом того, что мы живем в новом мире — мире взаимозависимости, мире, в котором люди могут нападать на Соединенные Штаты не извне, а изнутри. Это был знак того, что Соединенные Штаты, самая могущественная страна в мире, могли наблюдать, как собор капитализма в Торговом центре и сердце его обороны в Пентагоне наносятся изнутри, а не через границы, так что границы не больше не имеет значения.
С одной стороны, очень важно, чтобы демократия и права человека защищались через границы. Но также очень важно уважать право каждой страны выбирать свой собственный путь.
Ну, мы [США] не ищем союзника; то, что мы ищем, - это стабильное, демократическое правительство, которое не обязано никому в регионе и способно обеспечить безопасность в пределах своих границ и проводить собственную политику.
Практика перевода основывается на двух предпосылках. Во-первых, все мы разные: мы говорим на разных языках и видим мир так, как это сильно зависит от особенностей языка, на котором мы говорим. Во-вторых, мы все одинаковы — что мы можем разделять одни и те же широкие и узкие виды чувств, информации, понимания и так далее. Без обоих этих предположений перевод не мог бы существовать. Не может и ничего, что мы хотели бы назвать социальной жизнью. Перевод — это другое название человеческого состояния.
Соединенные Штаты — наш самый важный союзник. Они помогали нам много раз. Без Соединенных Штатов объединение или демократизация Германии после нацистского периода были бы намного более сложными или почти невозможными.
Эффективный перевод естественных языков очень близок к необходимости разумной программы-переводчика.
Переводчик должен быть хорошим писателем. Переводчик тоже должен слышать музыку. И это может быть не совсем ваша музыка, потому что переводчик должен перевести музыку. Итак, это то, на что вы надеетесь: переводчик, который понимает то, что вы делаете, но также понимает все способы, которыми это не будет работать на новом языке.
Важно, чтобы мы подняли и в первую очередь сосредоточились на правах американских граждан, но также важно, чтобы мы не забывали, что 95 процентов населения мира живет за пределами наших границ.
Удовлетворительный перевод не всегда возможен, но хороший переводчик никогда им не доволен. Обычно его можно улучшить. (Ньюмарк)
Каждый язык — это мир. Без перевода мы бы населяли приходы, граничащие с тишиной.
В то утро Линда спросила, что особенно понравилось Элли в паутине Шарлотты; возможно, это поможет подумать об этом, так как это была модельная книга Элли. «Мне нравится семья, которая собирается вместе в сарае», — без колебаний сказала Элли. «Мне нравится, что это не одно и то же; один человек, другой паук, а третий свинья. Мне нравится, что это не имеет ничего общего с кровными отношениями, а все, что связано с любовью.
Связанные авторы
Эмброуз Бирс Цитаты
американский
Журналист
Энди Руни Цитаты
американский
Журналист
Энн Коултер Цитаты
американский
Журналист
Анна Куиндлен Цитаты
американский
Журналист
Билл Вон Цитаты
американский
Журналист
Дэйв Бэрри Цитаты
американский
Журналист
Деннис Прагер Цитаты
американский
Журналист
Цитаты Эрмы Бомбек
американский
Журналист
Цитаты Фрэн Лебовиц
американский
Журналист
Джордж Уилл Цитаты
американский
Журналист
Гленн Бек Цитаты
американский
Журналист
Хантер С. Томпсон Цитаты
американский
Журналист
Миньон Маклафлин Цитаты
американский
Журналист
Молли Айвинс Цитаты
американский
Журналист
Цитаты Рэйчел Мэддоу
американский
Журналист
Уолтер Липпман Цитаты
американский
Журналист