Цитата Ицхака Навона
Нет другого языка, более похожего на иврит, чем арабский.
Связанные цитаты
Я работаю на иврите. Иврит глубоко вдохновлен другими языками. Не сейчас, за последние три тысячи лет иврит был пронизан и оплодотворен древними семитскими языками - арамейским, греческим, латынью, арабским, идишем, латиноамериканским, немецким, русским, английским, я мог продолжается. Это очень похоже на английский. Английский язык вобрал в себя много-много оплодотворений, много-много генов от других языков, от иностранных языков - латыни, французского, скандинавских языков, немецкого, скандинавских языков. Каждый язык оказывает влияние и является влиянием.
Иногда мне случается, когда я пишу, что я ищу слово; каким бы озорным он ни был, он появляется на английском языке, он появляется на арабском языке, но отказывается говорить на иврите. В какой-то степени я выдумал свой иврит. Бесспорно, преобладает влияние арабского языка, мой синтаксис почти арабский.
В течение всей первой половины Средневековья ни один другой народ не вносил столь важного вклада в человеческий прогресс, как арабы, если мы используем этот термин для обозначения всех тех, чей родной язык был арабским, а не только тех, кто жил на арабском языке. полуостров. На протяжении веков арабский язык был языком обучения, культуры и интеллектуального прогресса для всего цивилизованного мира, за исключением Дальнего Востока. С IX по XII век на арабском языке было написано больше философских, медицинских, исторических, религиозных, астрономических и географических сочинений, чем на любом другом человеческом языке.
У иврита в Америке забавное прошлое. Пуритане из благочестия к Писанию когда-то мечтали сделать иврит национальным языком.
Литература принадлежит прежде всего языку, на котором она написана. Та же самая книга, даже если ее очень точно перевести, скажем, с иврита на английский или с английского на иврит, становится другой книгой, потому что язык — это музыкальный инструмент.
Все дети в мире, когда они идут в школу, имеют право учиться на своем родном языке. Но мы ходим в школу и в детстве сталкиваемся с литературным арабским языком. Звучит как иностранный язык. Слова, обозначающие «дом», «стол» или «лампа», не совпадают со словами, которые мы используем дома, а большинство других слов чужды детям в школе. Классический арабский – одна из тюрем арабского мира.
Возрождение иврита как разговорного языка — увлекательная история, которую, боюсь, я не смогу уместить в несколько предложений. Но, позвольте мне дать вам ключ. Подумайте о елизаветинском английском языке, где весь английский язык вел себя почти как расплавленная лава, как вулкан в середине извержения. Современный иврит имеет некоторые общие черты с елизаветинским английским языком. Он перестраивается и очень быстро расширяется в различных направлениях. Это не значит, что каждый из нас, израильских писателей, — Уильям Шекспир, но определенное сходство с елизаветинским английским есть.
Современная арабская литература получила международное признание, когда Махфуз был удостоен Нобелевской премии в 1988 г. (.....) Махфуз также оказал большую услугу арабской литературе, разработав с годами форму языка, в которой многие архаизмы и штампы, стали модными, были отброшены, язык, который мог служить адекватным инструментом для написания беллетристики в те времена.
Иврит — мой первый язык, поэтому он действительно самый личный и самый простой. Когда я пишу на иврите, я не ищу изысканности в музыке; это просто чистая эмоция, которая выходит.
Латинский! Язык Бога! Или, может быть, Он говорит на иврите? Я полагаю, что это более вероятно, и тогда на небесах будет довольно неловко, не так ли? Нам всем придется учить иврит?
Иврит — это уникальная вещь, которую нельзя перевести ни на какой другой язык. Это связано с его историей.
Я не мог знать о своей культуре, своей истории, не выучив язык, поэтому я начал учить арабский язык — читать, писать. До этого я говорил по-арабски, но на тунисском арабском диалекте. Шаг за шагом я открыл для себя каллиграфию. Я рисовал раньше, и я просто привнес каллиграфию в свои работы. Вот так все и началось. Самое смешное, что возвращение к своим корням заставило меня почувствовать себя французом.
Потому что в этом списке наблюдения они бы сказали, да, ваше имя — они сказали мне, что да, ваше имя совпадает с именем террориста или кого-то, за кем они наблюдают. Я подумал, что за террорист бегает с еврейским именем и мусульманином с арабской фамилией. Я такой, кто этот парень?
Не сейчас, за последние три тысячи лет иврит был пронизан и оплодотворен древними семитскими языками - арамейским, греческим, латынью, арабским, идишем, латиноамериканским, немецким, русским, английским, я мог продолжается. Это очень похоже на английский.
Я никогда не знал, что такое арабский или английский язык, и какой из них действительно был моим, вне всякого сомнения. Однако я точно знаю, что они всегда были вместе в моей жизни, один резонировал с другим, иногда с иронией, иногда с ностальгией, чаще всего каждый исправлял и комментировал другого. Каждый из них может показаться моим абсолютно первым языком, но это не так.
Я мог бы спеть евангельскую песню на арабском языке или сделать что-нибудь на иврите. Я хочу смешать это и сделать это не так, как можно себе представить.
Связанные авторы
Цитаты Александра Гамильтона
американский
Политик
Цитаты Бенджамина Франклина
американский
Политик
Берни Сандерс Цитаты
американский
Политик
Цитаты Дэвида Брукса
американский
Политик
Цитаты Хиллари Клинтон
американский
Политик
Джилл Стейн Цитаты
американский
Политик
Джон Ф. Керри Цитаты
американский
Политик
Джон Маккейн Цитаты
американский
Политик
Марко Рубио Цитаты
американский
Политик
Митт Ромни Цитаты
американский
Политик
Цитаты Нарендры Моди
индийский
Политик
Ньют Гингрич Цитаты
американский
Политик
Пол Райан Цитаты
американский
Политик
Цитаты Рэнда Пола
американский
Политик
Цитаты Рона Пола
американский
Политик
Цитаты Теда Круза
американский
Политик