Цитата Карлоса Вела

Теперь я говорю по-английски. — © Карлос Вела
Теперь я говорю по-английски.
Мой отец акушер-гинеколог, сейчас он на пенсии, и он хотел приехать в Штаты, чтобы улучшить свою жизнь, получить возможность. Моя мама сказала, что в самолете, летя сюда, я не хотел говорить ни слова по-английски — я говорил на тагальском. А потом, после первого дня в школе, мне не хотелось говорить ни на чем, кроме английского.
Я хочу говорить по-английски в совершенстве. На самом деле, я хочу говорить по-английски так же, как сражаюсь, и до этого момента мне было очень трудно давать интервью исключительно на английском языке.
Я люблю английский язык, хотя теперь я называю его «англо-американским», потому что мы больше не говорим на британском английском из-за глобализации и экономической мощи Америки.
Когда я говорю по-английски, мои выражения меняются. Мое отношение тоже. Не знаю почему, но разница действительно есть. Мои руки двигаются по-другому, когда я говорю по-английски.
Я привык менять языки, потому что мой отец разговаривал с нами, с моим братом и со мной, он говорил по-английски. Он хотел, чтобы мы свободно говорили по-английски, особенно когда он пытался исправить наше поведение; он бы сделал это по-английски.
Английский всегда был моим музыкальным языком. Когда я начал писать песни, когда мне было 13 или 14 лет, я начал писать на английском, потому что это промежуточный язык. Я говорю по-фински, я говорю по-французски, поэтому я буду писать песни на английском, потому что это музыка, которую я слушаю. Я выучил так много поэзии, а поэтический способ самовыражения — английский.
Всегда существует эта извечная мысль о том, что Англия и Америка разделены общим языком. Вы думаете, что, поскольку мы говорим по-английски, и вы говорите по-английски, вы обязаны понимать и любить все, что мы делаем. И, конечно же, нет.
Когда вы ходите в школу в Голландии, вы учитесь говорить по-английски и писать по-английски, но английский язык отличается от шотландского!
Теперь я знаю хинди, и я могу читать и писать на хинди, но проблема в том, что я не могу импровизировать, когда играю, потому что я думаю на английском языке, поэтому мне приходится переводить свои мысли с английского на хинди, и поэтому я говорю медленно.
Я учу английский в дороге с 15 лет, так что это медленный процесс, но определенный прогресс есть. Теперь я думаю, что мне намного удобнее с моим английским языком. Тем не менее, по-прежнему сложно, когда я говорю о чем-то, кроме тенниса.
Мой акцент был ужасен. В Мексике никто не говорит: «Вы говорите по-английски с хорошим акцентом». Вы либо говорите по-английски, либо нет: пока вы можете общаться, всем наплевать.
Я думаю, что английский очень важен для теннисистов. Быть в туре намного проще, если вы говорите по-английски. Вот почему я знал, что должен улучшить свой английский.
Я приехал в США в 1935 году, в Сан-Франциско. Я получил лодку из Китая, и я даже не говорил по-английски. Я мог немного читать, может быть, немного писать, но это было все. Это было 17-дневное путешествие, и я научился говорить по-английски у стюардов.
Помню, когда я впервые приехал в Соединенные Штаты в 1996 году, я вначале не говорил ни слова по-английски. Я очень благодарен этой стране и возможности, которые дала мне музыка... Мои трое детей родились здесь, в Майами; они говорят по-испански дома, но по-английски со всеми своими друзьями.
Я говорю по-английски, очевидно, на африкаанс, который является производным от нидерландского, который у нас в Южной Африке. А еще я говорю на африканских языках. Поэтому я говорю на зулусском. Я говорю коса. Я говорю на тсване. И я говорю Тсонга. А вроде - так это мои языки ядра. И тогда я не претендую на немецкий, но могу на нем вести беседу. Так что я пытаюсь сделать его официально моим седьмым языком. И тогда, надеюсь, я смогу выучить испанский.
У большинства носителей английского языка нет вспыльчивости писателей, когда они видят или слышат, как их язык огрубляется. Я подозреваю, что это основная причина того, что английский язык становится универсальным языком в мире: англоговорящих аборигенов не волнует, насколько плохо другие говорят по-английски, лишь бы они говорили на нем. Французский язык, который когда-то считался лингва-франка в мире, потерял популярность, потому что те, кто родился, говоря на нем, отвергают это либеральное отношение и впадают в депрессию, оскорбляются или становятся невыносимыми, когда их язык плохо используется.
Этот сайт использует файлы cookie, чтобы обеспечить вам максимальное удобство. Больше информации...
Понятно!