Я люблю Элмора Леонарда. Для меня «Настоящий роман» в основном похож на фильм Элмора Леонарда.
Let it Ride показывает Элмора Леонарда на пике его способностей, с диалогами, за которые Квентин Тарантино убил бы.
Очень мало что, кроме криминального сочинения Элмора Леонарда, вдохновляло меня на пробежку Бэтмена.
Я большой поклонник американской литературы, особенно великих романов Ларри Макмертри, «Одинокий голубь», Кормака Маккарти, Элмора Леонарда.
Я восхищаюсь такими писателями, как Элмор Леонард, который может изобразить персонажа в трех-четырех строчках диалога, так что ему не нужны страницы предыстории или неуклюжее изложение.
Ради удовольствия я буду читать военную фантастику или каперсы Элмора Леонарда, все, что быстро и весело. В остальном я в основном ковыряюсь в книгах, без какой-либо четкой фокусировки.
Подобно Элмору Леонарду, Дональду Уэстлейку, Роберту Б. Паркеру и многим другим, я хочу умереть в ботинках, по возможности лицом вниз на клавиатуре, посреди предложения.
Если бы Элмор Леонард встретил Джима Томпсона в темном переулке в полночь, через неделю они могли бы появиться с густыми бородами, налитыми кровью глазами и рукописью «Большого О».
Подобно Ричарду Прайсу и покойному Элмору Леонарду, Мэтт Берджесс — один из тех крутых, быстрых и забавных писателей, которые могут превратить, казалось бы, обычную криминальную выходку в нечто особенное.
Я большой поклонник Элмора Леонарда, читал Яна Рэнкина, Кристофера Брукмайра и так далее. Но я никогда не читал криминального романа, который вызывал бы у меня эмоции в конце.
Леонард спрашивает меня, есть ли что-нибудь, что мне нужно знать, прежде чем он умрет, я думаю об этом минуту, поворачиваюсь к нему, говорю, в чем смысл жизни, Леонард? Он смеется, говорит, что это легко, сын мой, что хочешь, то и делай.
Когда вы переводите на немецкий американских писателей, которые лучше всего умеют писать диалоги, например, Элмора Леонарда или Тома Вулфа, у которых диалоги тоже хороши. Очень сложно их хорошо перевести.
Я до сих пор помню свою маму (ненасытную, если не разборчивую читательницу — я видел у ее кровати все, от возвышенного до смешного, от Яна Рэнкина и Элмора Леонарда до Барбары Картленд и Джеймса Паттерсона), которая брала меня за читательским билетом. когда мне было четыре и я еще не ходил в школу.
Есть несколько писателей, которые, если они что-то опубликуют, я куплю: Иэн Макьюэн, Скотт Туроу, Пэт Конрой — он был моим приятелем, и я всегда читал его произведения. Также: Харлан Кобен, Элмор Леонард, Джон Ле Карре, но ему под девяносто.
В криминальной фантастике я набил зубы ранним Робертом Паркером, Элмором Леонардом, Джоном Д. Макдональдом и Аланом Ферстом. Мне всегда нравились произведения Хемингуэя и Фолкнера. «Трилогия о границе» Кормака Маккарти оказала огромное влияние; Кажется, я прочитал эти романы четыре раза.
Когда я начинаю писать, первая строчка может исходить из реальности, но вторую и третью я должен написать. Итак, это генезис моего творения. Если я хочу знать, что происходит, если я хочу узнать секрет, я должен это написать.