Цитата Кейт Уильямс
Зайдите в любой книжный магазин в Европе, и вы увидите, что полки заполнены английскими романами и научно-популярными книгами в переводе, в то время как в британских книжных магазинах продаются в основном английские и американские произведения.
Связанные цитаты
Я никогда не видел отдел «английских» книг в, скажем так, английском книжном магазине, но в Шотландии в большинстве книжных магазинов есть полки, посвященные шотландским авторам.
На протяжении десятилетий в качестве литературного редактора я следил за ростом нашего творчества на английском языке. В моем книжном магазине Solidaridad половина моего ассортимента состоит из филиппинских книг, написанных на английском и на местных языках.
Я вырос в очень британской семье, которую переселили в Канаду, и дом моей бабушки был полон английских книг. Я очень рано начал читать, поэтому я действительно вырос в окружении стопок британских книг и британских газет, британских журналов. Я очень сильно полюбил Англию.
Некоторые рассказы я пишу на шведском, некоторые на английском. Рассказы, которые я в последнее время пишу почти исключительно на английском языке, в основном потому, что в Швеции такой маленький рынок для них, и это тоже не очень хорошо оплачивается. Таким образом, перевод идет в обе стороны. Что также имеет значение, так это то, что у меня другой голос на английском языке, а это означает, что прямой перевод не будет таким же, как если бы я изначально написал это на английском языке.
В моей юности нам навязывали культуру безжалостно английскую. Книги на английском были всем, что можно было купить; Английское телевидение заполонило наши экраны, и, как следствие, Англия, казалось, значила больше, чем наш мир.
У меня есть несколько английских слов на первом альбоме, но каждый раз, когда я пытаюсь это сделать, ты что-то упускаешь. Вы думаете, что это простой перевод с французского на английский, но он настолько отличается от понимания.
Я люблю английский язык, хотя теперь я называю его «англо-американским», потому что мы больше не говорим на британском английском из-за глобализации и экономической мощи Америки.
Я думаю, что на самом деле извлек выгоду из того, что Австралия является своего рода комбинацией британской и американской культур. Мы как бы взяли лучшее из британского и американского телевидения и книг, научной фантастики и фэнтези и так далее. Так что я знаком со многими, например, американскими книгами и телевидением, которыми, возможно, не был бы британский писатель моего поколения.
Этот афроамериканский диалект английского языка имеет большую часть своей грамматики и словарного запаса с другими диалектами английского языка. Но он отличается во многих отношениях, и он больше отличается от стандартного английского языка, чем любой другой диалект, на котором говорят в континентальной Северной Америке.
Ну, английский для меня не проблема, потому что я на самом деле англичанин. Вся моя семья англичане; Я вырос, слушая различные формы английского акцента. Очевидно, есть более конкретные, которые немного сложнее. То же самое с американскими вещами. Но из-за того, что в Австралии мы так завалены американской культурой, телевидением, тем и другим, каждый в Австралии может говорить с американским акцентом. Это просто вторая натура.
Я отчаиваюсь когда-либо вбить это кому-нибудь в голову. Меня не интересуют книжные магазины, меня интересует то, что написано в книгах. Я не просматриваю книжные магазины, я просматриваю библиотеки, где вы можете взять книгу домой и прочитать ее, и если она вам нравится, вы идете в книжный магазин и покупаете ее.
В период расцвета Британской империи было написано очень мало английских романов, посвященных британской власти. Удивительно, что в тот момент, когда Англия была мировой сверхдержавой, тема британской власти не интересовала большинство писателей.
В паре романов Ахдафа Суифа она обращается к определенному типу английского языка, на котором говорят египтяне. Это красивый, выразительный английский, но это нестандартный, «сломанный» английский, который оказывается эффективным, красноречивым и отлично подходит для общения, даже если нарушает правила.
Я уверен, что две основные формы английского языка, американский английский и британский английский, разделенные географически с самого начала и разделенные политически с 1776 года, продолжают отдаляться друг от друга, и что существующие элементы языкового несходства между ними будут усиливаться с течением времени. несмотря на мощь кинотеатра, телевидения, журнала «Тайм» и других средств двустороннего склеивания и подпитки.
Вы услышите, как люди произносят C-слово. За исключением того, что это региональный язык: в британском английском c - t имеет гораздо меньше подстрекательского значения, чем в североамериканском английском. Вы можете услышать, как кого-то по британскому телевидению называют «действующей обезьяной», или человека, которого называют актером. Особое очарование ненормативной лексики заключается в том, насколько она культурно специфична и как она развивается.
Иногда я думаю на арабском, но когда пишу, все на английском. И я не пытаюсь сделать мой английский более арабским, потому что это было бы фальшиво — я представляю, как Мелани Гриффит пытается сделать немецкий акцент в «Сиянии насквозь». Это просто не сработает. Но язык в моей голове — это особый вид английского. Это не совсем американец, не совсем британец. Потому что все фильтруется через меня, через мой опыт. Я ливанец, но не настолько. Американец, но не настолько. Гей, но не настолько. Единственное, в чем я уверен, так это в том, что я ниже 5 футов 7 дюймов.
Связанные авторы
Алексис де Токвиль Цитаты
Французский
Историк
Дэниел Дж. Бурстин Цитаты
американский
Историк
Цитаты Дэвида Маккалоу
американский
Историк
Цитаты Эдварда Гиббона
Английский
Историк
Ханна Арендт Цитаты
Немецкий
Историк
Цитаты Генри Адамса
американский
Историк
Цитаты Геродота
греческий
Историк
Говард Зинн Цитаты
американский
Историк
Линда Колли Цитаты
британский
Историк
Цитаты Ливи
Римский
Историк
Мишель Фуко Цитаты
Французский
Историк
Цитаты Роберта Даллека
американский
Историк
Тацит Цитаты
Римский
Историк
Тарик Али Цитаты
пакистанский
Историк
Цитаты Фукидида
греческий
Историк
Цитаты Уилла Дюранта
американский
Историк