Цитата Кейшона Джонсона
Когда я на телевидении, я разговариваю с миллионами людей, так что разговор совершенно другой. Мои слова другие. Моя дикция изменилась, потому что теперь я действительно говорю по-американски, а не по-домашнему.
Связанные цитаты
Язык не был большой проблемой, потому что мой английский улучшался с каждым годом. Так что я действительно чувствовал себя комфортно, и я доверял себе, понимаете, разговаривая с людьми. Хотя я знал, что совершал ошибки, я продолжал говорить. Так я выучил английский.
Я был собой с первого дня, я не собираюсь вести себя по-другому, говорить по-другому, относиться к людям по-другому или выглядеть по-другому.
Откровенно говоря, я чувствую, что лирика на испанском языке другого качества, чем на английском. Вы можете быть очень поэтичными на испанском языке, но я чувствую, что если вы сделаете это на английском, вы рискуете прозвучать глупо. По-испански этого никогда не бывает. Это всегда глубокие, страстные, красивые образы; она окрашена в другой цвет.
«Маленький друг» — длинная книга. Он также полностью отличается от моего первого романа: другой пейзаж, другие персонажи, другое использование языка и дикции, другой подход к истории.
Кто-то может сказать о человеке: «О, он «западник». Но кто такие западники? Греческий, болгарский, немецкий, английский, скандинавский, испанский, американский, латынь. Все разные нации, все разные люди. На Западе живут разные люди. Нет такого понятия, как «Запад», как нет такого понятия, как «Восток». Что такое «Восток»? Турция, Иран, Китай, Индия, Япония. Все они разные. Все они уникальны.
Я вырос с двумя разными взглядами — один на английском, другой на испанском. Две разные культуры, очень разные, но я думаю, что для меня это одно. Я такой же американец, как и латиноамериканец.
Люди всегда говорят, английская, английская, английская роза, и я просто чувствую себя совершенно по-другому.
Есть определенные понятия, которые существуют в английском языке и немыслимы, непереводимы на иврит и наоборот. В иврите есть система времен, которая во многом отличается от английской системы времен, возможно, отличается от любой европейской системы времен, что означает другое ощущение реальности, что означает другое представление о времени. Итак, вещи можно перевести, но они станут другими.
Ну, английский для меня не проблема, потому что я на самом деле англичанин. Вся моя семья англичане; Я вырос, слушая различные формы английского акцента. Очевидно, есть более конкретные, которые немного сложнее. То же самое с американскими вещами. Но из-за того, что в Австралии мы так завалены американской культурой, телевидением, тем и другим, каждый в Австралии может говорить с американским акцентом. Это просто вторая натура.
Я примерно такой же одноязычный, как и вы, но, тем не менее, в моем распоряжении множество разных языков, разные стили, разные способы говорить, которые требуют разных настроек параметров.
Этот афроамериканский диалект английского языка имеет большую часть своей грамматики и словарного запаса с другими диалектами английского языка. Но он отличается во многих отношениях, и он больше отличается от стандартного английского языка, чем любой другой диалект, на котором говорят в континентальной Северной Америке.
Английский турист в американской литературе прежде всего хочет чего-то отличного от того, что есть у него дома. По этой причине единственным американским писателем, которым искренне восхищаются англичане, является Уолт Уитмен. Там, вы услышите, как они говорят, настоящий американец без маскировки. Во всей английской литературе нет фигуры, похожей на него, а среди всей нашей поэзии нет ни одной фигуры, сравнимой с «Листьями травы».
Когда вы ходите в школу в Голландии, вы учитесь говорить по-английски и писать по-английски, но английский язык отличается от шотландского!
Некоторые рассказы я пишу на шведском, некоторые на английском. Рассказы, которые я в последнее время пишу почти исключительно на английском языке, в основном потому, что в Швеции такой маленький рынок для них, и это тоже не очень хорошо оплачивается. Таким образом, перевод идет в обе стороны. Что также имеет значение, так это то, что у меня другой голос на английском языке, а это означает, что прямой перевод не будет таким же, как если бы я изначально написал это на английском языке.
Я всегда замечал, что говорить о лирике — все равно, что говорить о двойственности. Это как время Близнецов каждый раз, когда я говорю об одной линии. Потому что каждая строчка, конечно, означает разные вещи для разных людей, миллионы интерпретаций. Со мной я всегда вижу две стороны. Я просто вижу, что вещи разделены на две части.
У меня есть несколько английских слов на первом альбоме, но каждый раз, когда я пытаюсь это сделать, ты что-то упускаешь. Вы думаете, что это простой перевод с французского на английский, но он настолько отличается от понимания.
Связанные авторы
Аллен Айверсон Цитаты
американский
Спортсмен
Энди Мюррей Цитаты
шотландский
Спортсмен
СМ Панк Цитаты
американский
Спортсмен
Конор МакГрегор Цитаты
ирландский
Спортсмен
Цитаты Жоржа Сен-Пьера
канадский
Спортсмен
Джек Лаланн Цитаты
американский
Спортсмен
Джиллиан Майклс Цитаты
американский
Спортсмен
Джон Джонс Цитаты
американский
Спортсмен
Кенни Смит Цитаты
американский
Спортсмен
Кевин Дюрант Цитаты
американский
Спортсмен
Цитаты Рафаэля Надаля
испанский
Спортсмен
Цитаты Ронды Роузи
американский
Спортсмен
Скотти Пиппен Цитаты
американский
Спортсмен
Цитаты Шакила О'Нила
американский
Спортсмен
Цитаты Стивена Карри
американский
Спортсмен
Цитаты Усэйна Болта
ямайский
Спортсмен