Цитата Кена Ватанабэ

Мюзиклы пишутся на английском, а потом мы их импортируем в Японию. Когда мы переводим их на японский, звуки языка совершенно другие. Японский язык не самый лучший для пения с точки зрения звука.

Кен Ватанабэ

Темы цитат

Лучшие разные английские импортные японские мюзиклы японском языке Пение Звук Звуки Термины Их Затем Переведите Письмо

Цитата Автор

Кен Ватанабе
Японец - актер
Родился: 21 октября 1959 г.

Большая проблема с переводом заключается в том, что нам приходилось переводить язык. Люди могут не знать, что мы записываем подкаст на японском, переводим его на английский, а затем актеры играют нас в подкасте. На самом деле я не Скотт Аукерман, я актер, который играет его голос в подкасте. К сожалению, это непомерно дорого для телешоу.

Скотт Аукерман

Звуковые слова не могут быть поняты только посредством формального изучения языка. Они ощущаются, когда вы погружаетесь в культуру или образ жизни, которые становятся частью вас. Японский язык изобилует звукоподражаниями. Несмотря на то, что я живу в Японии долгое время, звуковые слова все еще остаются неуверенной территорией. И я думаю, что новые слова создаются каждый день. Даже когда я не знаю слова, я иногда могу связать его со значением, используя ощущения, создаваемые звуками, что похоже на игру словами.

Хён Гён

Метод (изучения японского языка), рекомендованный экспертами, заключается в том, чтобы родиться японским ребенком и вырастить его в японской семье в Японии. И даже тогда это непросто.

Дэйв Бэрри

На ранних этапах развития Интернета в Японии многие говорили, что японцы и американцы разные. Есть 10 причин, по которым японский Интернет не развивается. Я сказал, что ни один из них не прав; это просто отставание во времени. И, конечно же, японский Интернет взлетел.

Масаёси Сон

Я пытаюсь говорить со своими детьми на японском языке, потому что я не профессиональный английский. Моя жена говорит с ними по-английски. Это ее первый язык. Я не хочу, чтобы мои дети чувствовали то же, что и я, когда я изучал английский язык. Это было так неприятно.

Мияви

Один из моих любимых трюков заключался в том, чтобы взять страницу и попросить первого ученика перевести ее с английского на любой язык, над которым он или она работал, а следующий переводил ее обратно на английский, а затем на иностранный язык, и мы начинали. по комнате и сравните две английские версии в конце, и было бы удивительно, как много сохранилось.

Грегори Рабасса

Одной из причин, по которой у них [японцев] плохое зрение, вероятно, являются эти микроскопические символы [фуригана], в которых много линий и штрихов». Мы удивляемся, почему они сошли с ума и бомбили Перл-Харбор, когда знали, что не смогут победить. Это [японский язык] было бы причиной.

Л. Рон Хаббард

Английский язык Джеймса Джойса был основан на ритме ирландского языка. Он писал вещи, которые шокировали носителей английского языка, но думал на гэльском языке. Я пел песни, которые, будь они на английском, тоже были бы запрещены. Психика ирландского языка полностью отличается от англоязычного мира.

Майрид Ни Мхаонай

Думаю, аниме помогло мне немного лучше понять японскую культуру и заставило меня уважать определенные языковые нюансы, которые не всегда переводятся на английский.

Лора Бейли

У меня странное отношение к языку. Когда я приехал в Калифорнию, когда мне было три года, я бегло говорил на урду и не говорил ни слова по-английски. Через несколько месяцев я потерял весь свой урду и говорил только по-английски, а затем, когда мне было девять лет, я заново выучил урду. Урду — мой первый язык, но он не так хорош, как мой английский, и он вроде как стал моим третьим языком. Английский — мой лучший язык, но он был вторым языком, который я выучил.

Мохсин Хамид

Если бы эти активы были созданы в качестве оборотного фонда, с помощью которого Япония могла бы импортировать сырье для своей промышленности, японский экспорт снова мог бы попасть в каналы мировой торговли, а японские рабочие получили бы работу и пищу.

Джеймс Форрестол

Когда японского производителя спросил его североамериканский коллега: «Какой язык лучше всего подходит для ведения бизнеса?», мужчина ответил: «Язык моего клиента».

Леонард Свит

Моя мать, она та, кто одарена языком. Она, конечно, говорит по-японски, по-тагальски, это филиппинский диалект, по-испански так же, как по-английски. И я немного говорю по-японски, потому что у меня была возможность работать вместе с японцами. И немного немецкого, немного португальского из-за работы. Немного французского из-за работы. Но тогда, если бы вы попросили меня вести повседневную беседу, я бы с треском провалился.

Тамлин Томита

Корейцев беспокоят японские правые, настроенные против иностранцев. Но корейцы в Японии даже не иностранцы. По сути, они культурно японцы. Если семья живет в Японии в течение трех поколений, абсурдно видеть в них иностранцев.

Мин Джин Ли

В каждой крупной компании есть маленький энтузиаст, работающий в углу над технологией. В Японии это интегрировано в их стратегию высокого уровня. Они видят в нем средство коммуникации, потому что для них просто слова? - И это проблема, которая у них есть с американцами? - «Просто слова, которые они говорят вам, не являются полным сообщением. Их мимика, язык тела, многое зависит от контекста. Кроме того, их письменный язык плохо переводится на клавиатуру.