Цитата Кена Лю

Перевод — это акт отдыха.

Кен Лю

Темы цитат

Акт Отдых Перевод

Цитата Автор

Кен Лю
американец - писатель
Родился: 1976 г.

Я никогда не переводил больше одной книги любого автора. Но меня восхищают переводчики, которые, как Ричард Зенит, перевели так много работ Фернандо Пессоа. Меня беспокоит новый вид влияния. Книги, которые я перевела, — это книги, на которых я хочу учиться как писатель, чтобы быть опьяненными ими. А перевод сам по себе является актом письма. Это акт воссоздания ритма и тона писателя, всего того, что отличает голос в книге.

Идра Новей

Я хочу, чтобы как можно больше людей увидели спектакль [Гамильтон] в его музыкально-театральной форме до того, как он будет переведен, и будь то хороший акт перевода или плохой перевод, это скачок, и очень немногие сценические постановки справляются с этим скачком. успешно.

Лин-Мануэль Миранда

Перевод — это парадигма, образец всего письма... Именно перевод наиболее ярко демонстрирует стремление к преобразованию, лежащее в основе каждого действия, связанного с речью, этим в высшей степени человеческим даром.

Гарри Мэтьюз

Каждый акт коммуникации есть акт перевода.

Грегори Рабасса

В своих самых удачных попытках перевод является всего лишь приближением, и его усилия не всегда бывают удачными. Перевод может быть хорош как перевод, но он не может быть адекватным воспроизведением оригинала.

Джордж Генри Льюис

Самое старое клише в мире касается того, «что теряется при переводе», но вы не очень часто читаете много умного о том, что получается при переводе, и ответ — все. Наш язык — это сборник переводов.

Сэм Хэмилл

Многие люди не знают, что Иисус не говорил по-латыни, по-английски или по-еврейски; он говорил по-арамейски. Но никто не знает этого языка. Итак, мы говорим о том, что сама Библия является переводом перевода перевода. И, на самом деле, это повлияло на жизнь людей в истории.

Нгуги ва Тионго

В переводоведении мы говорим о доместикации — стилях перевода, которые делают что-то знакомым, или об отчуждении — стилях перевода, которые делают что-то радикально другим. В своем переводе я использую и то, и другое, и модернизм использует и то, и другое. Например, если вы посмотрите на то, как Джеймс Джойс представляет Улисса, станет ли это приручением классикой? Думайте об этом как об эксперименте с хорошо известным текстом на другом языке.

Эллиотт Колла

Театр – это отдых. Это может быть намного больше, но если это не отдых, я не вижу в этом смысла.

Том Стоппард

Ибо что такое свобода, как не беспрепятственный перевод воли в действие?

Сирил Коннолли

Преподавание перевода больше похоже на работу по редактированию. Вы выступаете в роли редактора. Но вы можете повеселиться с ним.

Грегори Рабасса

Существует старая итальянская пословица о характере перевода: «Traddutore, traditore!» Это значит просто: "Переводчики-предатели!" Конечно, как вы можете видеть, что-то теряется в переводе этого содержательного выражения: есть большое сходство как в написании, так и в произношении оригинальной поговорки, но они растворяются, когда их надевают на английскую одежду. Даже перевод этой пословицы иллюстрирует ее истинность!