Было бы наивно полагать, что любой анализ опыта зависит от паттерна, выраженного в языке. Любое понятие, независимо от того, входит оно в систему грамматических категорий или нет, может быть передано в любом языке. Если в данном ряду отсутствует какое-либо понятие, то это означает иную конфигурацию, а не отсутствие выразительной силы.