Цитата Кена Лю

Каждый раз, когда вы переводите с китайского на английский, возникает культурный дисбаланс. Ожидается, что образованные китайские читатели не только будут знать все китайские отсылки — историю, язык, культуру и все такое прочее, — но и хорошо разбираются в западных отсылках.

Кен Лю

Темы цитат

О китайской культуре Культура Образованный английский Ожидаемая история Несбалансированность Присуще знание языка Только читатели Ссылки Всякий западный материал

Цитата Автор

Кен Лю
американец - писатель
Родился: 1976 г.

Возможно, вы правы, полагая, что если вы будете усердно учиться, однажды вы сможете бегло говорить по-английски. Но вы все равно будете выглядеть как китаец, и когда люди встретятся с вами, они увидят китайскую девушку, независимо от того, насколько хорошо вы говорите по-английски. От вас всегда ожидают, что вы знаете китайский язык, а если вы этого не сделаете, боюсь, они не будут вас так уважать.

Аделина Йен Мах

Один из величайших голодовок в истории человечества произошел во время китайской культурной революции. [В то же время] западные журналисты сообщали о том, как чудесно работает китайское общество. Мы так мало знаем [о том, что происходит в Китае].

Джордж Фридман

Мое знакомство с китайской культурой косвенное, через отголоски. Когда я подхожу к кассиру в местном китайском супермаркете, они переходят на английский, прежде чем я успеваю сказать хоть слово. Они откуда-то знают, что я недостаточно китаец.

Джин Луэн Ян

До пяти лет мои родители говорили со мной на китайском языке или на комбинации китайского и английского, но они не заставляли меня говорить на мандаринском диалекте. Оглядываясь назад, это было печально, потому что они считали, что мои шансы преуспеть в Америке зависят от моего свободного владения английским языком. Позже, став взрослым, я захотел выучить китайский.

Эми Тан

Таким образом, вопрос для западных компаний, так же как и для западных правительств, состоит в том, чтобы решить, на чьей стороне они находятся: китайских чиновников, которым нравится определять свою культуру в патерналистском, авторитарном ключе, или большого числа китайцев, которые имеют свои собственные убеждения. собственные представления о свободе.

Ян Бурума

В начале своей писательской карьеры я чувствовал, что ничего не знаю о китайской культуре. Я писал об эмоциональной путанице с моей матерью, связанной с нашими разными убеждениями. Ее история основывалась на семейной истории, о которой я ничего не знал. Я всегда стеснялся говорить о китайской культуре и американской культуре.

Эми Тан

За последние десятилетия я прочитал сотни книг о Китае. Я знаю китайцев. Я заработал много денег с китайцами. Я понимаю китайский ум.

Дональд Трамп

Есть фотографы, которые призывают к войне, потому что они делают истории. Они ищут китайца, у которого больше китайского, чем у других, и в конечном итоге находят его. Они заставляют его принять типично китайскую позу и окружают его шинуазри. Что они запечатлели на своей пленке? Китаец? Однозначно нет: идея китайцев.

Жан-Поль Сартр

Я не верю, что в китайских фильмах должны быть только китайские актеры и таланты, снимающие китайскую историю.

Бруно Чжэн Ву

Мои произведения — это китайская литература, которая является частью мировой литературы. Они показывают жизнь китайцев, а также уникальную культуру и народные обычаи страны.

Мо Ян

Американцы китайского происхождения, когда вы пытаетесь понять, что в вас китайского, как вы отделяете то, что свойственно детству, бедности, безумиям, одной семье, вашей матери, которая отмечала ваш рост рассказами, от китайского? Что такое китайская традиция и что такое фильмы?

Максин Хонг Кингстон

Китайская культура принадлежит не только китайцам, но и всему миру.

Ху Цзиньтао

Разрушение китайской традиционной культуры началось не в 1949 году. Оно началось задолго до этого, с чередой революций. Особенно плохо было во времена Культурной революции, разрушения традиционной китайской культуры.

Гао Синцзянь

Если вы смотрите китайский фильм с субтитрами, это все равно, что смотреть арабский фильм с китайскими субтитрами. Это объясняет, почему вы не можете взять фильмы на китайском языке и ожидать, что они пойдут за границу.

Бруно Чжэн Ву

Китайские фильмы — это не только создание местных китайских фильмов. Речь идет о китайских деньгах, о китайском творчестве, участвующем в глобальном кино. Проблема не в том, что правительство не поддерживает это, они, конечно, поддерживают это большое время. Проблема в том, способны ли другие люди делать то же, что и я.

Бруно Чжэн Ву

Иногда я читаю, что я не стопроцентный китаец, потому что я не выгляжу таким уж китайцем. Это странно - я китаец.