Цитата Кена Лю
Когда я выступаю в роли переводчика, я на самом деле устраиваю представление для своих англоязычных читателей на Западе.
Связанные цитаты
Переводчик должен быть хорошим писателем. Переводчик тоже должен слышать музыку. И это может быть не совсем ваша музыка, потому что переводчик должен перевести музыку. Итак, это то, на что вы надеетесь: переводчик, который понимает то, что вы делаете, но также понимает все способы, которыми это не будет работать на новом языке.
Я думаю, что индийское письмо на английском языке — это действительно своеобразный зверь. Я не могу припомнить ни одной литературы — пожалуй, русская литература девятнадцатого века — столь исключительно созданной и тесно связанной с крошечной, но могущественной правящей элитой, высшей кастой, англоязычным верхним средним классом, и так долго зависевшей от покупатели книг и читатели в других местах.
Я невероятно взволнован тем, что Академия признала мою роль в фильме Стива МакКуина «12 лет рабства», и я очень горжусь тем, что нахожусь в компании моих коллег-номинантов.
Мы могли бы думать о долларах как о «сертификатах качества». Чем лучше я служу своему ближнему и чем выше он оценивает эту службу, тем больше сертификатов о работе он дает мне. Чем больше сертификатов я зарабатываю, тем больше я претендую на товары, которые производит мой ближний. Такова мораль рынка. Чтобы человек мог претендовать на то, что производит его ближний, он должен сначала служить ему.
Я очень хочу сниматься и сниматься в отличных ролях, в которых есть размах исполнения.
Моя работа №1 как автора триллеров состоит в том, чтобы подарить читателям самую лучшую захватывающую поездку, на которую я способен. Я в первую очередь в сфере развлечений. Если эта напряженная поездка также пугает, потому что она очень близка к цели, то я снова делаю то, что должен делать как автор триллера.
Переводчик прозы — раб автора, а переводчик поэзии — его соперник.
Я учился у Питера Кэри, Колума Макканна; но кроме того, мои сокурсники были для меня очень критически настроенными читателями.
Переводчик по своей сути читатель, и все мы читаем по-разному, за исключением того, что чтение переводчика остается неизменным в печати.
У меня не было акта как такового - театрального представления, а не просто: вот я, ребята, и вы все должны вести себя как можно тише, пока я пою восемь или девять песен, а потом уходите со сцены.
Должен вам сказать, у некоторых людей вначале были очень противоречивые чувства по поводу того, что я делал с Gucci, и теперь, спустя пару лет, они изменили свое мнение. Я хочу дать журналистам время и пространство, чтобы лучше узнать меня и то, что я делаю. Но это не приоритет для меня. В конце концов, я не художник; Я не выступаю; Я делаю вещи, которые нужно продать. И я знаю свою работу.
Чтение — это производительность. Читатель — ребенок под одеялом с фонариком, женщина за кухонным столом, мужчина за столом в библиотеке — выполняет работу. Спектакль молчит. Читатели слышат звуки слов и ритм предложений только своим внутренним ухом. Тихие барабанщики на бесшумных барабанах. Удивительный спектакль в прекрасном театре.
Если в переводе нет явных проблем с написанием, на первый взгляд может показаться, что все в порядке. Мы, читатели, ведь быстро адаптируемся к стилю переводчика, перестаем его замечать, увлекаемся повествованием.
Независимо от того, что вы делаете, будь то учебник по макияжу, интервью или синхронизация губ, производительность - это суть перетаскивания. Это гендерная производительность. Быть способным произвести представление — вот что должна делать суперзвезда.
Я надеялся, что смогу научиться совмещать образование с актерским мастерством. Но меня не устраивало выбранное направление, поэтому я решил отправиться в шестимесячный тур на постановку музыкального театра, думая, что через год вернусь в университет. Так было два года, затем три года, пока я действительно не осознал, что уже делаю то, что люблю.
Я человек не сентиментальный и не суеверный, поэтому никаких ритуалов перед выступлением у меня нет. Я очень практичная женщина. После выступления я всегда надеюсь, что заманю кого-нибудь домой для ритуала более личного характера.
Связанные авторы
Айн Рэнд Цитаты
Русский
Писатель
Цитаты К.С. Льюиса
британский
Писатель
Цитаты Франсуа де Ларошфуко
Французский
Писатель
Цитаты Гилберта К. Честертона
Английский
Писатель
Х.Л. Менкен Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Харуки Мураками
Японский
Писатель
Курт Воннегут Цитаты
американский
Писатель
Лев Толстой Цитаты
Русский
Писатель
Марк Твен Цитаты
американский
Писатель
Мейсон Кули Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Рэя Брэдбери
американский
Писатель
Цитаты Сэмюэля Джонсона
Английский
Писатель
Цитаты Сета Година
американский
Писатель
Шеррилин Кеньон Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Сюзанны Коллинз
американский
Писатель