Я усвоил это, когда рос в Техасе, а затем жил в Лос-Анджелесе: всегда используйте «устаревшую» форму, когда разговариваете с испанским чиновником. Мексиканские пограничники не любят, когда их называют «амиго», хвалят их по плечу и кладут им в карман 20 долларов. Нет буэно, он не летает. Между прочим, те из вас, кто не смеется над этим, очевидно, изучали французский в старшей школе, и это был выбор геев.