Цитата Корнелии Функе

И я всегда читаю английский перевод и всегда разговариваю со своим переводчиком, например, об именах. Я всегда должен это одобрять. — © Корнелия Функе

И я всегда читаю английский перевод и всегда веду беседы с моим переводчиком, например, об именах. Я всегда должен одобрить это.

Корнелия Функе

Темы цитат

О Always Approve Conversations Пример на английском языке Примеры имен Читать Перевод Переводчик

Цитата Автор

Корнелия Функе
Герман - автор
Родилась: 10 декабря 1958 г.

Идеального, идеального или «правильного» перевода не существует. Переводчик всегда старается расширить свои знания и улучшить средства выражения; он всегда гонится за фактами и словами.

Питер Ньюмарк

Удовлетворительный перевод не всегда возможен, но хороший переводчик никогда им не доволен. Обычно его можно улучшить. (Ньюмарк)

Питер Ньюмарк

Мальчики! Всегда ли они невозможны? Всегда ли они говорят загадочные, неразборчивые вещи? (Заметка для себя: поработайте с Лиз, чтобы приспособить ее переводчика с английского на мальчика в более подвижную форму — например, часы или ожерелье.)

Элли Картер

Я всегда утверждал, что перевод — это, по сути, самое близкое прочтение, какое только возможно дать тексту. Переводчик не может игнорировать «меньшие» слова, но должен учитывать каждую черту и черту.

Грегори Рабасса

Вы знаете, было очень трудно делать сет или даже давать интервью на английском языке, потому что в Европе с нами всегда был переводчик.

Билл Каулитц

В детстве я всегда много читал о рок-н-ролле, но первое, что я решил сделать, это стать профессором английского языка. Тем не менее, я всегда так или иначе надеялся, что мне удастся писать о музыке в популярном, неакадемическом формате.

Энтони ДеКертис

Я всегда прочитываю черновик переводчика до конца - очень кропотливое дело.

ВГ Себальд

В частности, для англичан Шекспир всегда находится в авангарде как драмы, так и английского языка. Он всегда был там. Я не могу вспомнить, как пошел в школу и не узнал о нем.

Джейми Кэмпбелл Бауэр

Самое старое клише в мире касается того, «что теряется при переводе», но вы не очень часто читаете много умного о том, что получается при переводе, и ответ — все. Наш язык — это сборник переводов.

Сэм Хэмилл

Проблема в том, что, будучи актером, тебе всегда присылают сценарии, так что тебе всегда есть что почитать. У вас всегда есть около трех сценариев, которые вы должны читать все время. Так что найти книгу или попасть в серию книг сложно, особенно для меня.

Томас Броди-Сангстер

Что всегда является проблемой для меня, так это то, что мой испанский не соответствует уровню моего английского. Я читаю по-испански не так, как по-английски.

Сандра Сиснерос

Для меня каждый перевод — это новая книга, и переводчик неизбежно расширяет смысл оригинальной книги в любом переводе.

Агустин Фернандес Малло

Многие люди не знают, что Иисус не говорил по-латыни, по-английски или по-еврейски; он говорил по-арамейски. Но никто не знает этого языка. Итак, мы говорим о том, что сама Библия является переводом перевода перевода. И, на самом деле, это повлияло на жизнь людей в истории.

Нгуги ва Тионго

У нас с братом всегда были разговоры о том, что я рэпер. Я всегда говорил ему: «Я буду самым популярным рэпером».

Молодой М.А.

Моя метафора перевода всегда заключалась в том, что перевод — это искусство перформанса. Вы берете оригинал и пытаетесь исполнить его, правда, в другой среде. Частично это касается интерпретации и того, что вы думаете о голосе автора на самом деле.

Кен Лю

Я хотел написать рассказ о колонизации и о Гавайях. Я поступил в колледж как раз в разгар политики идентичности, и именно так я всегда читал, например, «Бурю».

Ханья Янагихара

Цитата Корнелии Функе

Темы цитат

Цитата Автор

Связанные цитаты

Связанные авторы