Цитата Кристиана Вимана
Я думаю о переводах, как о прохождении некоторого научного теста на запах: вы можете прочитать слова перевода и быть достаточно уверенными в том, что это за слова в оригинале.
Связанные цитаты
Вальтер Беньямин считал, что языки расширяют свой регистр благодаря переводу, потому что перевод заставляет использовать слова и структуры, чуждые носителю целевого языка.
Там, где слова могут быть переведены в эквивалентные слова, можно точно следовать стилю оригинала; но ни один перевод, который должен быть написан на нормальном английском языке, не может воспроизвести стиль Аристотеля.
Все оригинальное в моем творчестве исходит из моего музыкального ученичества. Я ищу ритм в словах. Я представляю слова, как если бы они были музыкальными аккордами. Часто я что-то пишу, читаю и нахожу это музыкально неудовлетворительным. В моем выборе слов есть музыкальный императив.
Некоторые слова нужно произносить явно, Ленор. Только произнося определенные слова, человек действительно ДЕЛАЕТ то, что ГОВОРИТ. «Любовь» — одно из таких слов, перформативных слов. Некоторые слова могут буквально сделать вещи реальными.
Габриэль Гарсиа Маркес — один из моих самых любимых писателей. Я чувствую духовность, когда читаю его слова, даже несмотря на то, что они переведены. Я отчаянно желаю, чтобы я мог прочитать его на языке оригинала. Я уже чувствую, что иду в церковь, когда читаю его; представьте, если бы я мог прочитать это в оригинале.
Часто людям не приходит в голову, что может быть множество переводов одного и того же текста, или что перевод может быть плохим, очень плохим и не соответствовать оригиналу.
Перевод не будет переводом, если он не даст вам вместе со словами музыку стихотворения.
Перевод не является переводом, сказал он, если он не даст вам музыку стихотворения вместе со словами.
Слова также являются фильтрами. Они должны быть переведены. Даже в языке оригинала есть интерпретация и некоторая двусмысленность. Если есть культурная разница между писателем и читателем, это может проявиться в словах. Но с картинками эффективность выше.
Но я люблю слова — некоторые слова ради них самих! Такие слова, как река, и рассвет, и дневной свет, и время. Эти слова кажутся намного богаче, чем наши переживания вещей, которые они представляют.
Перевод - это не оригинальное творение - вот что нужно помнить. В переводе неизбежны некоторые потери.
Словарь подобен капсуле времени всего человеческого мышления с тех пор, как слова начали записываться. А изучение того, откуда взялись слова, может улучшить ваше понимание самих слов и расширить ваше понимание того, как их использовать, и все эти изменения происходят в вашем мышлении, когда вы читаете слова.
Однажды я прочитал, что у древних египтян было пятьдесят слов для обозначения песка, а у эскимосов — сто слов для обозначения снега. Я бы хотел, чтобы у меня была тысяча слов о любви, но все, что приходит на ум, это то, как ты двигаешься против меня, пока спишь, и для этого нет слов.
Ученые часто изобретают слова, чтобы заполнить пробелы в своем понимании. Эти слова предназначены для удобства до тех пор, пока не будет найдено настоящее понимание. ... Такие слова, как измерение, поле и бесконечность ... не являются описаниями реальности, но мы принимаем их как таковые, потому что каждый уверен, что кто-то другой знает, что означают эти слова.
Одна из причин, по которой существует так много версий Чехова, заключается в том, что переводы датируются не так, как оригинал; переводы кажутся своего времени.
«Слова, слова, слова» — таково было его название. Это просто слова, слова, слова и попытка показать, что я могу упаковать столько материала за час, сколько возможно слов с точки зрения подсчета.
Связанные авторы
Цитаты Александра Поупа
Английский
Поэт
Эмили Дикинсон Цитаты
американский
Поэт
Цитаты Джорджа Герберта
британский
Поэт
Цитаты Генри Уодсворта Лонгфелло
американский
Поэт
Цитаты Гомера
греческий
Поэт
Цитаты Горация
Римский
Поэт
Джон Милтон Цитаты
Английский
Поэт
Халил Джебран Цитаты
Ливанский
Поэт
Цитаты лорда Байрона
британский
Поэт
Цитаты Майи Анджелоу
американский
Поэт
Цитаты Оскара Уайльда
ирландский
Поэт
Цитаты Овидия
Римский
Поэт
Цитаты Т. С. Элиота
американский
Поэт
Цитаты Уолта Уитмена
американский
Поэт
Цитаты Уильяма Батлера Йейтса
ирландский
Поэт