Цитата Кэти Китамура

Переводная литература может быть увлекательной. Есть что-то такое интригующее в чтении текста из вторых рук — прозы, уже прошедшей дополнительный фильтр, иное сознание, в облике переводчика. Некоторые из моих любимых писателей, писавших на английском, делали это, хотя английский язык не был их родным языком, так что здесь тоже ощущается дистанция или искажение. Конрад. Набоков. Эти писатели использовали английский язык интересным образом.

Кэти Китамура

Темы цитат

О другом было Бытие Сознание Искажение расстояния Делание Использование английского языка Очень увлекательно Любимый фильтр Первое обличье Рука Интересное Интересные способы Интригующий язык Литература Мое любимое произведение Чтение прозы вторых рук Чувствовать что - то Текст через слишком переведенный переводчик Способы были написаны без писателей

Цитата Автор

Кэти Китамура
, американка, писательница
Родилась: 1979 г.

Читать много. Но читайте как писатель, чтобы увидеть, как это делают другие писатели. И сделать свои знания литературы на английском языке настолько глубокими и широкими, насколько это возможно. На семинарах писателям часто говорят читать то, что сейчас пишется, но если это все, что вы читаете, вы ограничиваете себя. Вам нужно получить хорошее общее представление об истории английской литературы, чтобы вы могли писать, исходя из этих знаний.

Теодора Госс

Конечно, исторически в международных СМИ больше внимания уделялось индийским англоязычным писателям, чем пакистанским англоязычным писателям. Но это, на мой взгляд, было оправдано огромным количеством прекрасных писателей из Индии и индийской диаспоры.

Мохсин Хамид

Возрождение иврита как разговорного языка — увлекательная история, которую, боюсь, я не смогу уместить в несколько предложений. Но, позвольте мне дать вам ключ. Подумайте о елизаветинском английском языке, где весь английский язык вел себя почти как расплавленная лава, как вулкан в середине извержения. Современный иврит имеет некоторые общие черты с елизаветинским английским языком. Он перестраивается и очень быстро расширяется в различных направлениях. Это не значит, что каждый из нас, израильских писателей, — Уильям Шекспир, но определенное сходство с елизаветинским английским есть.

Амос Оз

Английский язык Джеймса Джойса был основан на ритме ирландского языка. Он писал вещи, которые шокировали носителей английского языка, но думал на гэльском языке. Я пел песни, которые, будь они на английском, тоже были бы запрещены. Психика ирландского языка полностью отличается от англоязычного мира.

Майрид Ни Мхаонай

Литература принадлежит прежде всего языку, на котором она написана. Та же самая книга, даже если ее очень точно перевести, скажем, с иврита на английский или с английского на иврит, становится другой книгой, потому что язык — это музыкальный инструмент.

Амос Оз

Мне было очень интересно взрослеть. Если вы были гаитянцем, люди просто автоматически считали английский вторым языком. Так что у них был специальный класс для моего брата и меня, но мы правильно говорили по-английски.

Карен Сивил

На самом деле, я преподавал творческое письмо в Турции, в англоязычном университете, где студенты были носителями турецкого языка, но они писали свои эссе на английском, и они были очень интересными - даже чувство структуры, условности письма. , разные стили письма.

Элиф Батуман

Я думаю, что если вы придерживаетесь текста, по сути, вы не пытаетесь написать свою собственную версию. Я имею в виду, конечно, это ваша собственная версия. И у каждого переводчика, вероятно, была бы другая версия. Но я думаю, что именно это удерживает писателей от индивидуальности в английском языке. Возможно, это мой английский, но я не думаю, что Ферранте звучит как Леви.

Энн Гольдштейн

Не будет преувеличением сказать, что английская Библия является после Шекспира величайшим произведением английской литературы и что она будет иметь гораздо большее влияние, чем даже Шекспир, на письменный и устный язык английской расы.

Лафкадио Хирн

У меня странное отношение к языку. Когда я приехал в Калифорнию, когда мне было три года, я бегло говорил на урду и не говорил ни слова по-английски. Через несколько месяцев я потерял весь свой урду и говорил только по-английски, а затем, когда мне было девять лет, я заново выучил урду. Урду — мой первый язык, но он не так хорош, как мой английский, и он вроде как стал моим третьим языком. Английский — мой лучший язык, но он был вторым языком, который я выучил.

Мохсин Хамид

Иногда я задаюсь вопросом, как сложилась бы моя жизнь, если бы мои книги были переведены на английский язык раньше, потому что английский язык — это язык, на котором говорят во всем мире, и когда книга выходит на английском языке, она становится универсальной, она становится всемирной публикацией.

Ольга Токарчук

Некоторые рассказы я пишу на шведском, некоторые на английском. Рассказы, которые я в последнее время пишу почти исключительно на английском языке, в основном потому, что в Швеции такой маленький рынок для них, и это тоже не очень хорошо оплачивается. Таким образом, перевод идет в обе стороны. Что также имеет значение, так это то, что у меня другой голос на английском языке, а это означает, что прямой перевод не будет таким же, как если бы я изначально написал это на английском языке.

Карин Тидбек

Я бы хотел, чтобы больше итальянской литературы переводилось и читалось на английском языке. Я открыла для себя столько необычных и разных писателей: Лалла Романо, Карло Кассола. Беппе Фенолио, Джорджио Манганелли, и это лишь некоторые из них.

Джумпа Лахири

Во французском языке между прозой и поэзией огромная пропасть; в английском разницы почти нет. Великолепная привилегия великих литературных языков — греческого, латинского и французского — заключается в том, что они владеют прозой. Английский не имеет этой привилегии. Прозы на английском нет.

Виктор Гюго

Английская литература — это славное наследство, открытое для всех: здесь нет ни преград, ни купонов, ни ограничений. В английском языке и в его великих писателях есть огромные богатства и сокровища, из которых, конечно, Библия и Шекспир стоят на самой высокой платформе.

Уинстон Черчилль

Шекспировские слова, иностранные слова, сленг и диалект, а также выдуманные фразы детей на углу улицы: в английском есть место для всего этого. А писатели — не только литературоведы, но и популярные писатели — вдыхают воздух в английский язык и оживляют его, делая его своим, а не придерживаясь какого-то руководства по стилю, которое раздают первокурсникам колледжа на уроках композиции.

Донна Тартт

Цитата Кэти Китамура

Темы цитат

Цитата Автор

Связанные цитаты

Связанные авторы