Цитата Ламина Санне
Исходным языком христианства является перевод.
Темы цитат
Цитата Автор
Связанные цитаты
Вальтер Беньямин считал, что языки расширяют свой регистр благодаря переводу, потому что перевод заставляет использовать слова и структуры, чуждые носителю целевого языка.
Истинный перевод прозрачен: он не затмевает оригинал, не стоит в его свете, а позволяет чистому языку, как бы усиленному его собственной медиумом, еще полнее сиять на оригинале.
В своих самых удачных попытках перевод является всего лишь приближением, и его усилия не всегда бывают удачными. Перевод может быть хорош как перевод, но он не может быть адекватным воспроизведением оригинала.
Я не думаю, что кто-то, кто не говорит на языке оригинала, может рассчитывать на настоящий перевод.
Самое старое клише в мире касается того, «что теряется при переводе», но вы не очень часто читаете много умного о том, что получается при переводе, и ответ — все. Наш язык — это сборник переводов.
Перевод - это не оригинальное творение - вот что нужно помнить. В переводе неизбежны некоторые потери.
Язык христианства — это язык замещения. Это не в первую очередь язык морали. Бог не представлен как мать, говорящая «съешь все свои овощи». Наоборот, христианство — это одностороннее спасение, которого мы не хотели и уж точно не заслуживали, и он все равно это сделал.
Многие люди не знают, что Иисус не говорил по-латыни, по-английски или по-еврейски; он говорил по-арамейски. Но никто не знает этого языка. Итак, мы говорим о том, что сама Библия является переводом перевода перевода. И, на самом деле, это повлияло на жизнь людей в истории.
Существует старая итальянская пословица о характере перевода: «Traddutore, traditore!» Это значит просто: "Переводчики-предатели!" Конечно, как вы можете видеть, что-то теряется в переводе этого содержательного выражения: есть большое сходство как в написании, так и в произношении оригинальной поговорки, но они растворяются, когда их надевают на английскую одежду. Даже перевод этой пословицы иллюстрирует ее истинность!
В переводоведении мы говорим о доместикации — стилях перевода, которые делают что-то знакомым, или об отчуждении — стилях перевода, которые делают что-то радикально другим. В своем переводе я использую и то, и другое, и модернизм использует и то, и другое. Например, если вы посмотрите на то, как Джеймс Джойс представляет Улисса, станет ли это приручением классикой? Думайте об этом как об эксперименте с хорошо известным текстом на другом языке.
Для меня каждый перевод — это новая книга, и переводчик неизбежно расширяет смысл оригинальной книги в любом переводе.
Любая адаптация — это перевод, а есть такая вещь, как нечитабельно верный перевод; и я считаю, что определенная степень переинтерпретации нового языка может быть не только неизбежной, но и желательной.
Любая адаптация — это перевод, а есть такая вещь, как нечитабельно верный перевод; и я считаю, что определенная степень реинтерпретации нового языка может быть не только неизбежной, но и желательной.
Моя метафора перевода всегда заключалась в том, что перевод — это искусство перформанса. Вы берете оригинал и пытаетесь исполнить его, правда, в другой среде. Частично это касается интерпретации и того, что вы думаете о голосе автора на самом деле.
Хотя я редко делал что-либо для собственного удовлетворения, я удовлетворен переводом Нового Завета больше, чем когда-либо ожидал. Язык, я полагаю, простой, понятный, понятный; и я попытался, надеюсь, успешно, сделать каждое предложение точным представлением оригинала.
Перевод — это своего рода пресуществление; одно стихотворение становится другим. Вы можете выбрать свою философию перевода так же, как вы выбираете, как жить: свободная адаптация, жертвующая деталями ради смысла, строгая систематизация, жертвующая смыслом ради точности. Поэт переходит от жизни к языку, переводчик переходит от языка к жизни; оба, подобно иммигранту, пытаются определить невидимое, то, что находится между строк, таинственные подтексты.
Связанные авторы
Аллен В. Вуд Цитаты
американский
Профессор
Клейтон Кристенсен Цитаты
американский
Профессор
Гленн Рейнольдс Цитаты
американский
Профессор
Гордон С. Вуд Цитаты
американский
Профессор
Джеффри Пфеффер Цитаты
американский
Профессор
Джерри А. Койн Цитаты
американский
Профессор
Цитаты Майкла Хадсона
американский
Профессор
Ричард А. Фальк Цитаты
американский
Профессор
Цитаты Роберта С. Каплана
американский
Профессор
Цитаты Рут Симмонс
американский
Профессор
Цитаты Сейеда Хоссейна Насра
иранский
Профессор